enseñar

El Estado tiene derecho a exigir que se enseñe también el idioma oficial.	The State is entitled to demand that the official language is also taught.
Por otra parte, el Estado tiene derecho a exigir que se enseñe también el idioma nacional.	However, the State is entitled to require that the State language is also taught.
De allí que se enseñe usualmente en Trika que las últimas dos impurezas pueden ser superadas mediante esfuerzo.	Hence it is usually taught in Trika that the last two impurities can be overcome by effort.
Los planes para la Misión Magisterial Considerando esto fue necesario el establecimiento de la Misión Magisterial para lograr organizaciones donde se enseñe ética, moral y conciencia social.	The plans for the Magisterial MissionTherefore was the need for the Magisterial Mission to bring about organizations as being ethical, moral and with a social conscience.
Lo que pedimos y por lo que batallamos es que se enseñe el Holocausto en nuestras escuelas, de manera que el conocimiento actúe de barrera contra el racismo.	What we are requesting, and what we are fighting for, is to have the Holocaust taught in our schools, with knowledge serving as a barrier against racism.
El control de la natalidad está en las miras de estas fuerzas teocráticas y patriarcales, y esta gente está exigiendo que se enseñe la doctrina religiosa en las escuelas públicas.	Birth control itself has come into the sights of these theocrats and partriarchs, and these people are also demanding the teaching of religious doctrine in public schools.
El Comité toma nota de que el acceso a la educación y la formación de los pueblos indígenas parece muy limitado y le preocupa que no se enseñe el idioma kweyol en el sistema educativo.	The Committee notes that access to education and training by indigenous peoples appears very limited and is concerned at the fact that Kweyol is not taught in the education system.
Si a los creyentes no se les dice que están totalmente santificados por estos medios, y desde luego en esta vida, no sé en qué otro lado se enseñe que serán santificados.	And if believers are not here said to be wholly sanctified by these means, and of course in this life, I know not that it is anywhere taught that they shall be sanctified at all.
En cuanto a las fuerzas del orden, la reforma del sistema de formación de los mandos de la policía nacional ha permitido que se enseñe más a fondo el derecho internacional humanitario en la Escuela Nacional Superior de Policía.	In the area of law enforcement, training for senior national police officers has been reformed in order to include more detailed training on international humanitarian law at the National Police Officers Academy (Ecole nationale supérieure de Police).
No creo jamás haber escuchado que esto se enseñe o predique.	I don't believe I have ever heard this taught or preached.
Solo porque la palabra no esté allí, no significa que no se enseñe.	Just because the word is not there does not mean it's not taught.
No es algo que se enseñe.	Just something that, not taught.
Su único propósito es que se enseñe a ser pequeño y humilde de su propia estimación.	Their entire purpose is to teach themselves to be small and lowly in their own estimation.
Lo clave es desarrollar una Medicina que se enseñe y practique según personas y circunstancias.	The key is to develop a medicine that is taught and practiced according to people and circumstances.
-No es algo que se enseñe.	You can't teach that.
Tenemos que seguir insistiendo para que en todas partes del mundo, en nuestros seminarios se enseñe misionología.	We must continue to insist that missiology is taught in our seminaries all over the world.
En una tendencia mundial positiva cada vez más países están exigiendo que la seguridad electrónica se enseñe en las escuelas.	In a positive worldwide trend more and more countries are requiring that e-safety is taught in schools.
Muestren el algoritmo del paso del juego, estén al lado, mientras él no se enseñe con la dirección y las reglas.	Show it algorithm of passing of game, sit nearby until he accustoms with management and rules.
A menos que se enseñe a sí mismo, las palabras de su boca no influirán el corazón del buscador.	Unless he teacheth his own self, the words of his mouth will not influence the heart of the seeker.
Aquellos a quienes se enseñe a ganar lo que reciben aprenderán también a sacar mayor provecho de ello.	Those who are taught to earn what they receive will more readily learn to make the most of it.