enseñar

En junto, podrían escogerse, por lo menos, una veintena de palomas que, si se enseñaran a un ornitólogo y se le dijese que eran aves salvajes, las clasificaría seguramente como especies bien definidas.	Altogether at least a score of pigeons might be chosen, which, if shown to an ornithologist, and he were told that they were wild birds, would certainly be ranked by him as well-defined species.
Tanto el holandés como el papiamento se enseñarán también como asignaturas.	Both Dutch and Papiamento will also be taught as subjects.
Así que si tienen acceso al computador, se enseñarán a ellos mismos, incluida la inteligencia.	So if they have access to the computer, they will teach themselves, including intelligence.
Se enseñarán y estudiarán otras filosofías, y estas contenderán con el marxismo.	And other philosophies will be taught and studied.
Se enseñarán las destrezas básicas de mecanografía y procesamiento de datos dando la oportunidad a los estudiantes de utilizar sus habilidades en otras clases y en otras oportunidades de la vida diaria.	Basic skills of keyboarding and word processing will be taught, enabling students to use their skills in other classes and life endeavors.
Todos nosotros esperamos un futuro en el que los mayas en Belice se enseñarán unos a otros regularmente a leer y escribir en el guion de sus antepasados.	All of us look forward to a future where Maya people in Belize are regularly teaching one another to read and write in the script of their ancestors.
Además, para recoger sus opiniones, el contenido de los módulos se discutió con los ancianos (mamos) y expertos en los distintos temas que se enseñarán en la escuela.	Likewise, the contents of the modules have been discussed with the Mamos (elders) and experts on the different subjects to be developed in the school, for the purpose of receiving feedback.
El área de equipamiento mostrará muebles de oficina de diseño, ejemplos en soluciones de iluminación para espacios de trabajo individual, infinitas posibilidades de suelos creativos o las últimas innovaciones para conseguir una silenciosa atmósfera de trabajo se enseñarán en la feria.	The furnishing area will display office furniture designs, examples of lighting solutions for individual workspaces, infinite possibilities of creative floors or the latest innovations for achieving a silent working environment will all be shown at the fair.
Las inscripciones se reciben hasta fines de junio. En la Escuela de Verano de Folklore Croata en Borik, Zadar, del 25 de julio al 3 de agosto, este verano se enseñarán danzas, trajes típicos, cantos e instrumentos de la REGIÓN DINÁRICA CROATA.	From the 25th of July to the 3rd of August of this year the Summer School of Croatian Folklore, staged in the Borik district of Zadar, will teach the dances, folk costumes, songs and musical instruments of Croatia's DINARIC REGION.
Muchas de las lecciones se enseñaran en un medio ambiente práctico de laboratorio.	Many lessons will be taught in a hands-on, lab-based environment.
Los principios sobrevivieron a miles de ataques que intentaban evitar que se enseñaran.	The principle outlives a thousand disappointing attempts to exhibit it.
El curso de especialidad es una introducción segura y controlada a un nuevo mundo donde se enseñaran las nuevas técnicas pensadas para mejorar tu seguridad bajo el agua.	The Specialty Course is a safe and supervised introduction into a new world where new techniques will be thought to you to better your safety underwater.
Varias delegaciones y grupos importantes exhortaron a que se preservaran los idiomas indígenas y locales y que en los sistemas educacionales nacionales se enseñaran la cultura y las tradiciones.	A number of delegations and major groups called for the preservation of indigenous and local languages and the teaching of culture and traditions in national education systems.
Se enseñaran y demostrarán una diversa gama de métodos de trabajo dentro del marco de una relación terapéutica implicada, métodos de regresión guiada, y/o métodos de trabajo terapéutico que incluyen el trabajo corporal.	Various methods of working within an involved therapeutic relationship, supportive regression, and/or a caring body therapy will be taught and demonstrated.
Algún día, esos secretos se enseñarán en las universidades.	Some day those secrets will be taught at the university.
En las facultades y universidades se enseñarán asignaturas de carácter técnico y profesional.	Technical and vocational subject will be made available at college and university levels.
Se enseñarán muchas verdades sobre vuestros orígenes y sobre la naturaleza de vuestro sagrado servicio al Cielo.	Many truths will be taught about your origins and the nature of your sacred service to Heaven.
Se enseñarán danzas, trajes típicos, cantos e instrumentos de la región croata del Adriático.	The school will focus on the dances, folk costumes, songs and instruments of the Croatian Adriatic.
Se enseñarán una serie de técnicas que permitirán hacer una armonización energética completa de una propiedad.	To present techniques used to make a complete energetic harmonization of a property.
De hecho dice que hay muchas cosas que no están en ella, y que se enseñarán en el futuro.	In fact it says there are many things which are NOT in it, and will be taught in some future time.