enseñar

Tanto el holandés como el papiamento se enseñarán también como asignaturas.	Both Dutch and Papiamento will also be taught as subjects.
Así que si tienen acceso al computador, se enseñarán a ellos mismos, incluida la inteligencia.	So if they have access to the computer, they will teach themselves, including intelligence.
Todos nosotros esperamos un futuro en el que los mayas en Belice se enseñarán unos a otros regularmente a leer y escribir en el guion de sus antepasados.	All of us look forward to a future where Maya people in Belize are regularly teaching one another to read and write in the script of their ancestors.
Además, para recoger sus opiniones, el contenido de los módulos se discutió con los ancianos (mamos) y expertos en los distintos temas que se enseñarán en la escuela.	Likewise, the contents of the modules have been discussed with the Mamos (elders) and experts on the different subjects to be developed in the school, for the purpose of receiving feedback.
El área de equipamiento mostrará muebles de oficina de diseño, ejemplos en soluciones de iluminación para espacios de trabajo individual, infinitas posibilidades de suelos creativos o las últimas innovaciones para conseguir una silenciosa atmósfera de trabajo se enseñarán en la feria.	The furnishing area will display office furniture designs, examples of lighting solutions for individual workspaces, infinite possibilities of creative floors or the latest innovations for achieving a silent working environment will all be shown at the fair.
Las inscripciones se reciben hasta fines de junio. En la Escuela de Verano de Folklore Croata en Borik, Zadar, del 25 de julio al 3 de agosto, este verano se enseñarán danzas, trajes típicos, cantos e instrumentos de la REGIÓN DINÁRICA CROATA.	From the 25th of July to the 3rd of August of this year the Summer School of Croatian Folklore, staged in the Borik district of Zadar, will teach the dances, folk costumes, songs and musical instruments of Croatia's DINARIC REGION.
Se enseñarán y estudiarán otras filosofías, y estas contenderán con el marxismo.	And other philosophies will be taught and studied.
Se enseñarán las destrezas básicas de mecanografía y procesamiento de datos dando la oportunidad a los estudiantes de utilizar sus habilidades en otras clases y en otras oportunidades de la vida diaria.	Basic skills of keyboarding and word processing will be taught, enabling students to use their skills in other classes and life endeavors.
En junto, podrían escogerse, por lo menos, una veintena de palomas que, si se enseñaran a un ornitólogo y se le dijese que eran aves salvajes, las clasificaría seguramente como especies bien definidas.	Altogether at least a score of pigeons might be chosen, which, if shown to an ornithologist, and he were told that they were wild birds, would certainly be ranked by him as well-defined species.
Algún día, esos secretos se enseñarán en las universidades.	Some day those secrets will be taught at the university.
En las facultades y universidades se enseñarán asignaturas de carácter técnico y profesional.	Technical and vocational subject will be made available at college and university levels.
De hecho dice que hay muchas cosas que no están en ella, y que se enseñarán en el futuro.	In fact it says there are many things which are NOT in it, and will be taught in some future time.
Todos los cursos nombrados en este catálogo se enseñarán en el Granite Technical Institute (2500 South State Street) a no ser que se especifique de otra manera.	All courses listed in this catalog will be taught at the Granite Technical Institute (2500 South State Street) unless otherwise specified.
Seguidamente, tendrá lugar una actividad plástica en la que se enseñarán algunas técnicas para capturar texturas, como el frottage.	The visit will be followed by an informal art workshop where we will learn about some of the techniques for capturing textures, such as frottage.
En este curso se enseñarán técnicas productivas para hacer preguntas, razonamiento crítico, administración del tiempo y técnicas para hacer investigaciones de alto nivel.	Pro- ductive questioning strategies, critical thinking, time management, and tech- niques for performing high-level research are taught in this course.
En la Escuela de Folklore de Invierno se enseñarán danzas, trajes típicos, cantos e instrumentos de la región croata del Adriático.	At the Winter School of Croatian Folklore participants will learn more about the dances, folk costumes, songs and instruments of the Croatian Adriatic.
La lectura, la escritura, y la aritmética - los 3 Rs - abarcan la base de las habilidades que se enseñarán en el nivel de la elemental-escuela.	Reading, writing, and arithmetic - the 3 Rs - comprise the core of skills to be taught at the elementary-school level.
En las escuelas se enseñarán temas básicos de astronomía, pero presentada de tal forma que sirva como entrada a los Mundos distantes.	Among the school subjects let there be taught the fundamentals of astronomy, but let it be presented as the gateway to the far-off worlds.
En el tiempo de práctica se enseñarán las habilidades básicas para planear los encuentros de motivación (pep rally), acondicionamiento, entrenamiento de aeróbic, trabajo en equipo y entrenamiento para el liderazgo.	Practice time, pep rally planning, conditioning, aerobic training, team building, and leadership training are the basic skills that will be taught.
La guía de enseñanza contiene la mayor parte del módulo y cubre los conceptos que se enseñarán, los términos más importantes del tema y notas sobre la presentación.	Instruction Guide The majority of each module is comprised of the instruction guide, which covers concepts to teach, key terms to cover and notes on presentation.