enmendar

to correct

Popularity

2,000+ learners.

Las antiguas leyes sobre la familia no solo se enmendarán, sino que se revocarán y serán sustituidas por nuevas leyes.	The old family laws would be not merely amended, but repealed and replaced by new laws.
Por lo tanto, toda las referencias al diario independiente de las transacciones en esta decisión se enmendarán en el informe de la CP/RP.	All references to the independent transaction log in this decision will therefore be amended in the report of the COP/MOP.
Las directrices de demarcación se enmendarán en consecuencia.	The Demarcation Directions will be amended accordingly.
Se vienen impartiendo directrices con ese fin y se enmendarán en consecuencia las reglas pertinentes.	Instructions to that effect were being issued and the necessary changes would be made to the relevant rules.
No obstante, si este caso, que es el mejor de todos, no se materializara, y nadie puede descartar esa posibilidad, no se enmendarán entonces todos los contratos prioritarios al final del programa.	However, if this best case does not materialize—and nobody can exclude that possibility—then not all prioritized contracts will be amended by the end of the programme.
Los decenios de opresión no se enmendarán de la noche a la mañana, pero los esfuerzos que hemos emprendido, en cooperación con el creativo y talentoso pueblo del Iraq, ya están suponiendo cambios reales.	Decades of oppression will not be undone overnight. But already, the efforts we have undertaken in partnership with Iraq's creative and talented people are making a real difference.
Por ejemplo, las disposiciones discriminatorias sobre infidelidad se enmendarán en virtud del proyecto de Ley de infidelidad conyugal, en el que no se establece una distinción entre concubinato y el adulterio ni hay sanciones más severas para las mujeres que para los hombres.	For example, the discriminatory provisions on infidelity were being amended by the Marital Infidelity Bill, which would no longer make a distinction between concubinage and adultery. There would also no longer be a more severe penalty for women than for men.