enlazar

Después mientras veía una entrevista en Internet entre Drunvalo Melchizedek y Consciousness Media grabada en Mayo, algo se enlazó.	Then while watching an internet interview between Drunvalo Melchizedek and Consciousness Media recorded in May something engaged.
En nuestro corazón están guardadas sus palabras de aliento y la mano colectiva que se enlazó a la nuestra.	In our hearts we carry your words of encouragement and the collective hand that reached for ours.
La ofensiva de Uribe se enlazó con el paquete de ayuda estadounidense para crear un frente que sería difícil de soportar para los guerrilleros.	Uribe's offensive dovetailed with the U.S. aid package to create a front that would be hard for the guerrillas to withstand.
La primera serie de errores obedeció precisamente a que el problema del gobierno obrero no se enlazó clara y firmemente a la presencia de una crisis política.	The first series of mistakes arose from the fact that the question of a workers' government was not clearly and firmly bound up with the existence of a political crisis.
De este modo, el Gabinete tenía que ser elegido por el partido que tuviera el respaldo de los Comunes y así se enlazó de forma directa con el sistema de partido extendido.	Instead, the Cabinet had to be chosen from the party having the support of the Commons and thus it became directly linked with the extended party system.
En ambos se han portado códigos de simulación de trayectorias de partículas en dispositivos de fusión, mientras que en el último además se enlazó con un visualizador remoto que permitía estudiar la evolución de la simulación de forma interactiva.	In both of them, codes of simulation of particle trajectories in fusion devices have been ported, while the latter was also linked to a remote display which allowed studying the evolution of the simulation interactively.
El programa está escrito en C++ y el modelo se enlazó al ambiente GIS mediante el software (Arcview).	The program was written in C++ and the model was linked to GIS software (Arcview).
Realiza la comprobación de si se enlazó a un producto o a una parte del contenido que has publicado.	Check whether they linked to a product or a piece of content you published.
Esta exclusión de responsabilidad se debe considerar como parte del sitio web desde el que se enlazó a esta página.	This exclusion of liability is to be deemed part of the website from which this page was linked to.
EKOenergía ha comprobado todo el contenido externo en busca de posibles infracciones de la legalidad cuando se enlazó por primera vez.	EKOenergy has checked all external content for possible infringements of the law when linking to it for the first time.
Es posible encontrar resultados de marcadores o presentación de Inbound o Reddit, o tal vez un blog que se enlazó a tu post.	You may find bookmarking or submission results from Inbound or Reddit, or maybe a blog that linked to your post.
Validez legal de este descargo de responsabilidad Este descargo de responsabilidad forma parte integrante del contenido web desde el que se enlazó a esta página.	Legal validity of this liability exclusion This disclaimer is part of the Internet offer, from which this page.
Estos son pequeños archivos de texto guardados en su computadora y utilizados para guardar información estadística, como su sistema operativo, Navegador de Internet, dirección IP, su último sitio abierto (Sitio desde el cual se enlazó) y la hora del día.	These are small text files that are saved onto your computer and that are used to save statistical information, such as your operating system, Internet program (browser), IP address, your last opened website (referrer URL) and the time of day.