engarzar

¿Por qué el antirracismo se engarza como religión cívica en América?	Why is anti-racism enshrined as a civic religion in America?
¿Cómo se engarza el nuevo juego con la película?	How does the new game tie in with the feature film?
La información se engarza en la fabricación simbólica de la vida diaria.	The information is linked to the symbolic production of everyday life.
En contraste con el pelo, la lana se engarza, elástico, y dispuestas en racimos.	In contrast with hair, wool is crimped, elastic, and arranged in clusters.
Generación tras generación, cada uno de los eslabones se engarza con el otro en una cadena sin fin.	Generation after generation, each link connects with the next in an endless chain.
Nuestro zafiro rosado exclusivo Monique Lhuillier se engarza a mano en el interior de cada montura para anillo de compromiso.	One signature Monique Lhuillier pink sapphire is hand-set on the interior of each engagement setting.
Una patilla de cobre estañado se engarza sobre su cable, protegido con un tubo de aislamiento, y marcada por la polaridad.	A tin-plated copper lug is crimped onto its cable, protected with heat-shrink tubing, and marked for polarity.
En cuanto al marco teórico filosófico, éste se engarza en las enseñanzas de la Mandukya Upanisad y la Taittirîya Upaniṣad.	With regard to the philosophical theoretical framework, this is linked in the teachings of the Mandukya Upanisad and the Taittiriya Upaniṣad.
En general, el anillo se engarza con un diamante, símbolo de la pureza, la sinceridad de los sentimientos y la estabilidad de la relación.	Generally, the ring is set with a diamond, symbol of purity, sincerity of feelings and stability of the relationship.
Éste es los derechos humanos publica realmente puesto que la derecha a propia característica se engarza en el U.N. Universal Declaration de derechos humanos.	This is actually a human rights issue since the right to own property is enshrined in the U.N. Universal Declaration of Human Rights.
El pathos emotivo se impone al ethos deliberativo en la argumentación, el rumor se engarza a la información, los mismos conceptos se aplican caprichosamente a situaciones opuestas.	The emotional pathos is imposed on the deliberative ethos in the argumentation, the rumour is linked to information, and the same concepts are applied capriciously to opposite situations.
Cable plano se engarza sin przeplotów 01:01. Conexión a la demostración de instalación de la pantalla RoomManager eHouse domótica completa Conexión de las entradas digitales de cinta plana RoomManager IDC – 16 (16pin).	Flat cable is crimped 1:1 without crossing. Connecting to the Installation Demo to RoomManager. eHouse home automation–Full Screen Connecting the digital inputs RoomManager flat IDC Tape–16 (16pin).
La campaña tica se engarza con las ya existentes en la región mesoamérica, zona de origen del maíz, contra la introducción de variedades transgénicas que, por cruzamiento, harían perder la riqueza fito genética con consecuencias inconmensurables a mediano y largo plazo.	The Costa Rican campaign is part of a regional Mesoamerican campaign, where corn is harvested, against the introduction of GM varieties that would have terrible medium to long term consequences.
Para ayudarlo a juzgar el tamaño de una gema, Blue Nile presenta el diámetro de la gema vista desde arriba, ya que cuando la gema se engarza en una joya, solo su parte superior es visible.	To help you judge the size of a gemstone, Blue Nile lists the diameter of the gemstone when viewed from above - since if the gemstone is set in jewellery; this is the only part of the gemstone that is visible.
La longitud total de un anzuelo es la longitud máxima de la caña desde el extremo en el que se engarza el cabo, que generalmente tiene forma de anilla u ojo, hasta el vértice del seno.	The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend.
Se engarza una pieza que respeta el perfil natural del terreno.	A piece that respects the land's natural contour is set in it.