enganchar

Los bolcheviques se engancharon a la defensa de la ciudad y estuvieron por todas partes en los primeros puestos.	The Bolsheviks stepped into the harness, and were everywhere in the first line of the defense.
Pero, ciertamente, aquellos que ya se engancharon a las tareas de rectificación se encuentran fortalecidos y dispuestos a no abandonar el camino.	Those already engaged in redeeming tasks and strengthened no more intend to abandon the right path.
El resto de los Gigantes se engancharon de brazos en solidaridad, incluidos al entrenador Ben McAdoo, el quarterback ganador del Super Bowl Eli Manning y Geno Smith.	The rest of the Giants locked arms in solidarity, including Coach Ben McAdoo, Super Bowl winning quarterback Eli Manning, and Geno Smith.
Enfatizando el poder del perdón, y la diferencia de opiniones como una fuente de esperanza y fortaleza, el imán Ashafa y el pastor James se engancharon en una entusiasta sesión de preguntas y respuestas con la audiencia.	Emphasizing the power of forgiveness, and that that differences of opinion can be a source of hope and strength, Imam Ashafa and Pastor James engaged in lively question and answer with their audience.
Se engancharon brazos, rehusaron moverse, y denunciaron el encubrimiento de asesinatos policiales por parte de Rahm Emanuel.	They linked arms, refused to move, and spoke out against Rahm Emanuel's cover-ups of police murders.
Ellos se engancharon antes de que empezara la prueba.	They drank out of it before they started the test.
La historia de amor comenzó y se engancharon.	The love affair began and they were hooked.
Finalmente las guardas restauradas se engancharon a las contratapas, esperemos que con la bendición de San Antonio.	Finally the restored pastedowns were pasted onto the covers, hopefully with Saint Anthony's blessing.
Crawford y Portz se engancharon para alejarse del campo, mientras que Yesnick se retiró después de solo seis vueltas.	Crawford and Portz hooked up to get away from the field, while Yesnick retired after just six laps.
Los que estaban en las primeras filas se engancharon de las manos para demostrar que no les pararán.	People locked hands in the first few lines, in determination not to be stopped.
Fueron especialmente a Estados Unidos. Sorprendentemente, los americanos se engancharon a esta gente como pez con el agua.	And Americans took to these people as a fish takes to water, very surprisingly.
La serie se volvió tan famosa que los espectadores en países como Polonia, Serbia, Rusia o Finlandia se engancharon con ella.	The series became so famous that even viewers in countries such Poland, Serbia, Russia or Finland got hooked to her.
Pero ya no, porque el lado egipcio las inundó inutilizándolas. Las drogas eran objeto de contrabando y muchos jóvenes se engancharon también.	But not anymore, because the Egyptian side flooded them up with water Drugs were being smuggled, and many young people got addicted, too.
Los jugadores y el personal de los Jets de Nueva York se engancharon de brazos con su dueño durante el himno antes de jugar con los Delfines de Miami.	The New York Jets players and staff linked arms with their owner during the anthem before their game with the Miami Dolphins.
Los asistentes se engancharon a lo que decía: esto lo puedo afirmar por la cantidad de personas que tomaban fotos con los móviles a las diapositivas que iba enseñando.	The attendees were engaged; I could tell by the number who were taking pictures of my slides with their cellphones.
En otras partes del centro, se encadenaron o se engancharon los brazos para bloquear las calles, y un grupo de anarquistas se puso a jugar fútbol en plena calle.	One group of anarchists had another approach to blocking a street: they played soccer in the middle of an intersection.
Jake Schindler fue capaz de consolidar su liderato, pero cambió posiciones con Ryan Riess justo antes del primer descanso cuando ambos se engancharon en una guerra de botón contra ciega pequeña.	Jake Schindler hit a few boards to solidify his lead but he soon switched positions with Ryan Riess just before the first break of the day.
En adición a los Anunaki y los Iluminati, quienes son responsables por tomar nuestra fuerza de vida, hay otros cinco planetas adicionales quienes también se engancharon en la humanidad con propósitos de tomar energía.	In addition to the Anunaki and Illuminati, who are responsible for taking our life-force, there are five additional planets also hooked into humanity for the purposes of taking energy.
En cierto momento, un grupo de unos 20 clérigos, entre ellos Cornel West, se engancharon los brazos y bloquearon brevemente una de las entradas al parque.	At one point one entry to the park was briefly blocked by a group of about 20 clergy members, including Cornel West, who linked arms across the top of the stairs to the park.
De hecho, dado el alejamiento de su marido... dado el altercado físico... en el que parece ser los dos se engancharon el otro día... ¿realmente no tiene motivos para mentir en su beneficio.	In fact, given your estrangement from your husband... in fact, given the physical altercation the two of you apparently engaged in the other day, you really have no reason to lie on his behalf, do you?