enganchar

Mi respiración se engancha cuando Anastasia me sonríe tranquilizándome.	My breath hitches as Anastasia smiles at me reassuringly.
La arandela donde se engancha la correa es metálica para una mayor resistencia.	The washer where attaching the strap is metal for greater resistance.
No te preocupes si no se engancha contigo.	Don't worry if he doesn't really engage with you.
Magnemite se engancha a las líneas de tensión para nutrirse de electricidad.	Magnemite attaches itself to power lines to feed on electricity.
Mi respiración se engancha cuando la veo así.	My breath hitches when I see her like that.
La arandela donde se engancha la correa es metálica para una mayor resistencia.	The washer where the belt attaches is metal for added strength.
Mi respiración se engancha con su belleza.	My breath hitches at her beauty.
Tan pronto como se vuelve a cargar, el eje motriz baja y se engancha automáticamente.	As soon as it is loaded again, the drive axle automatically lowers and engages.
El empujador de película A se engancha y transporta la película al empujador de película B.	Film pusher A clips and conveys film to film pusher B.
Su respiración se engancha en nuestra conexión, y creo que ella siente la electricidad igual que yo.	Her breath hitches at our connection, and I think she's feeling the electricity too.
Debe recordar que la masilla se engancha sólidamente solamente con prooliflennymi o las pliegues coloradas.	It is necessary to remember that putty is strongly linked only with prooliflennymi or the painted folds.
Este cable magnético de carga USB se engancha a dos pernos de metal en la parte posterior del Liberty.	This magnetic USB charging cable snaps onto two metal studs on the back of the Liberty.
Después de limpiar, la parte superior se engancha fácilmente con la bandeja, gracias a los dos cierres laterales.	After cleaning, the top part is easily engaged with the tray, thanks to the two side locks.
Pero no puedes desconectar de esa sensación y tu cuerpo se engancha al sufrimiento emocional.	But you can't get your mind off feeling upset, and your body has this knot of emotional pain.
Sujetador mecánico que se engancha en el bulbo del sistema de suspensión para sostener los plafones en su lugar.	Mechanical fastener that snaps over the bulb of a grid system to hold ceiling panels in place.
Simplemente se engancha en el GoKart de Dino Cars y se puede cargar con juguetes de todas clases.	It is just coupled on the Dino Cars GoKart and can be loaded with all kinds of toys.
Tiene dos arandelas metálicas muy resistentes, una se desliza sobre el collar y en la otra se engancha la correa.	It has two heavy duty metal washers, one slips on the collar and the other strap engages.
Lo que un brujo llama voluntad es una fuerza que viene del interior y se engancha con el mundo exterior.	What a sorcerer calls will is a force that comes from within and attaches itself to the world out there.
Al ganar esta hélice -que no se entiende aún cómo se produce-, otra proteína, llamada TFIIF, se engancha.	Upon gaining this helix—it is not known how the helix occurs—, another protein, called TFIIF, binds to it.
La linterna Survivor también dispone de una pinza con muelle que se engancha en la ropa protectora para un uso sencillo sin manos.	The Survivor also has a spring-loaded clip that grabs onto gear for easy, hands-free use.