engalanar

Hoy se engalanan de morado nuestras conciencias y nuestras vidas.	Today our consciences and our lives are adorned with purple.
En ese momento las sierras se engalanan con una maravillosa gama de tonos.	In that moment the mountains are decked out with a wonderful range of tones.
Empleados y jefes que se engalanan para pasar un rato juntos fuera de la oficina.	Employees and bosses who adorn themselves to spend time together outside the office.
Otra ocasión en que las mesas populares se engalanan con abundantes manjares son las bodas.	Another occasion when people's tables are laden with abundant delicacies is for weddings.
Los árboles, hasta hace poco desnudos, se visten de verdes variados y se engalanan con hojas.	Trees, bare until recently, dress up of varied green and adorn themselves with leaves.
Los pilares se engalanan de placas de mármol adornadas con azulejos de cerámica importados de Nicea (Iznik).	The pillars are clad in marble slabs adorned with ceramic tiles imported from Nicaea (Iznik).
Los altares se engalanan con velas, regalos, flores (maravillas), calaveras de azúcar, fotos y recuerdos personales.	The altars are embellished with candles, treats, flowers (marigolds), sugar skulls, photos and personal memorabilia.
En Urantia estos reservistas del destino raramente se engalanan en las páginas de la historia humana.	On Urantia these reservists of destiny have seldom been emblazoned on the pages of human history.
Las calles del centro se engalanan con romero para la procesión y los soldados forman filas.	The central streets are decorated with rosemary and soldiers line up for the parade.
En estos días se engalanan sus calles y colocan en ellas diversas cruces elaboradas con flores.	On these days the streets are decorated and crosses made of flowers are placed everywhere.
Sus pequeños santuarios se engalanan con guirnaldas de colores y las noches se encienden bajo los fuegos artificiales.	Small chapels are bedecked with colorful garlands and nights are lit by sparkling fireworks.
ASPARAGUS SPRENGERI, que presenta en cambio postura flexuosa y cayente, con el cual se engalanan balaustradas.	ASPARAGUS SPRENGERI, which has a rather light and falling gait and is used to adorne balustrades.
Las calles y los monumentos parisinos se engalanan con luces y magníficos adornos que podrá descubrir durante sus vacaciones.	Parisian streets and monuments are decked out in lights and magnificent decorations that you can enjoy during your vacation.
Tras años de renovaciones, las calles se engalanan de frescos surrealistas realizados por artistas urbanos del mundo entero.	After years of redevelopment, the streets have been brightened up with surrealist frescos created by urban artists from across the globe.
Épocas en que las mujeres se des nudan para lucir sus cuerpos, alternan con épocas en que los hombres se engalanan.	Periods in which women undress to display their bodies alternate with periods in which men adorn themselves.
Todas las casas se engalanan con pendones, banderas y escudos correspondientes a las damas y caballeros que allí habitan.	All the houses are adorned with banners, flags and the coats of arms of the ladies and gentlemen who lived there.
El penúltimo fin de semana del mes las plazas y avenidas de las principales ciudades españolas se engalanan con carpas repletas de libros.	The penultimate weekend of the month squares and avenues of the main Spanish cities are decorated with tents full of books.
El fin de semana más cercano al Corpus Christi, algunos de los patios públicos más atractivos del casco antiguo se engalanan con flores.	During the weekend that is closest to Corpus Christi, some of the loveliest public courtyards of the old town are decorated with flowers.
Durante todo el mes de junio, las calles de Lisboa se engalanan para disfrutar de sus fiestas patronales, también denominadas de los Santos Populares.	Throughout the month of June, the streets of Lisbon are decorated to honour patron saints, also known as the Popular Saints.
Los nueve hoteles de la Compañía Servigroup en Benidorm participaban en el concurso y se engalanan para estas fechas sumándose a la festividad de las mismas.	The nine hotels of the Servigroup Company in Benidorm participated in the contest and are all decorated for these festive dates.