engalanar

El 12 de octubre, la ciudad se engalana para celebrar la Festividad del Pilar, declarada de Interés Turístico.	On 12 October the city dresses itself up to celebrate the Festival of the Pilar, declared of Tourist Interest.
Cartagena de Indias, como pocas ciudades, se engalana con un encanto especial al fin del día, cuando el sol le da paso a la luna.	Cartagena de Indias, as very few cities, adorns itself with a special enchantment at the end of the day, when the sun gives in to the moon.
A finales de agosto o principios de septiembre, la localidad pirenaica de Ochagavía se engalana para recrear la vida de sus gentes hace 100 años.	Meteorology In the first weekend in September the Pyrenean village of Ochagavía dresses up to relive the way its people lived 100 years ago.
Cartagena de Noche Cartagena de Indias, como pocas ciudades, se engalana con un encanto especial al fin del día, cuando el sol le da paso a la luna.	Cartagena de Indias, as very few cities, adorns itself with a special enchantment at the end of the day, when the sun gives in to the moon.
El carnaval es una fiesta mágica sea cual sea el lugar del mundo en el que se celebre, pues todo el mundo se engalana con disfraces multicolores y la fantasía y la música dominan las calles para llenarlas de alegría.	The carnival is a magical festival, wherever in the world it is celebrated, as everyone dresses in multicolored costumes and fantasy and music dominate the streets, filling them with happiness.
Por otra parte, cada jueves tiene lugar el Día del Corpus Christi, que es cuando toda la ciudad se engalana para asistir a la procesión del mismo nombre y que está caracterizado por un trono realizado por el orfebre y escultor granadino Miguel Moreno.	The Feast of Corpus Christi is celebrated on the Thursday. This is when everyone gets dressed up to attend the procession bearing the same name and which is characterised by a throne created by Granada silversmith and sculptor Miguel Moreno.
Se engalana de una bonita decoración amarilla en primavera.	Se engalana de una bonita decoración rosa en primavera.
Se engalana de una bonita decoración naranja en primavera.	Se engalana de una bonita decoración roja en primavera.
Como ella, el hotel se engalana de elegancia y vigor.	Like it, the hotel is adorned with elegance and character.
Toda la existencia de la vida se engalana dentro de ti.	All the existence of life is emblazoned within you.
Después de gimnasia, aquí se engalana para una sesión de tenis.	After aerobics, here it is decked out for a session of tennis.
Estrasburgo se engalana entonces con colores y flores.	Strasbourg is colourful and bedecked with flowers.
En primavera, Francia se engalana con sus mejores flores para cautivar a sus visitantes.	In spring, France covers itself with flowers to delight its visitors.
El Classic Fusion Chronograph Orlinski se engalana con el rojo de la cerámica patentada de Hublot.	The Classic Fusion Chronograph Orlinski has been paired with Hublot's patented red ceramic.
Amor como este perrito se engalana!	Love how this pup is decked out!
En éste caso, se engalana con algunos de los nuevos motivos distintivos de Gucci, especialmente el tigre.	In this case, it is adorned with some of the new distinctive motifs of Gucci, especially the tiger.
Así se engalana el verano: la revista Cosmopolitan nos muestra los accesorios más bonitos del verano.	The summer will be gorgeous: Cosmopolitan shows us the most beautiful accessories for the summer.
Por último, esta sinfonía se engalana con la Guerlinade, que presenta de forma majestuosa el jazmín, la vainilla y el sándalo.	Lastly, this symphony is embellished with Guerlinade, which majestically showcases jasmine, vanilla and sandalwood.
Además de la carrozas, el pueblo se engalana y los nativos se visten con los trajes tradicionales mallorquines.	Apart from the floats, the village is decorated and the locals dress up in the traditional Mallorcan costumes.
El pueblo se engalana, los caballos salen a la plaza y residentes y visitantes disfrutan de la música y el ambiente.	The town is decorated, the horses go out to the square and residents and visitors enjoy the music and the atmosphere.