engañar

No se engañe amigo mío.	Do not delude yourself, my friend.
Cuando vengan por mí haré lo imposible para ocultar lo que sabe. Pero no se engañe.	When they come for me, I'll do everything I can to hide what you knew and when you knew it, but don't delude yourself.
Cuando vengan por mí, trataré de ocultar lo que usted sabía, pero no se engañe.	When they come for me, I'II do everything I can to hide what you knew and when you knew it, but don't deIude yourself.
El Ajax es un equipo muy joven, sí, pero que nadie se engañe: tiene mucha calidad y juega muy bien, sobre todo en Ámsterdam.	Ajax are a very young team, but nobody should be mistaken about them as they have a lot of quality and play very well, especially at home in Amsterdam.
Para garantizar que no se engañe al consumidor, las garantías deben contener informaciones claras y transparentes, entre otras la declaración de que la garantía no afecta a los derechos legales del consumidor.	In order to ensure that consumers are not misled, guarantees must contain precise and transparent information, including a statement that a given guarantee does not affect the statutory rights of the consumer.
Que nadie se engañe, porque esos guetos de prosperidad, donde grandes empresas internacionales se acantonan en el litoral protegidas por mercenarios y por las tropas gubernamentales, son la reproducción y el retrato de una situación de tipo colonial.	Let no-one be under any illusions, because these ghettos of prosperity in which huge international companies set up on the coastline, protected by mercenaries and government troops, are an echo and a portrait of a colonial-style situation.
Es importante, por consiguiente, que los precios de los vuelos que aparecen en los principales anuncios publicitarios comprendan el precio total del vuelo incluidos todos los impuestos y tasas, de modo que no se engañe al cliente con ofertas especiales que en realidad no se ofrecen.	It is important, therefore, that the flight prices given in main advertisements set out the full flight price including all taxes and charges, so that the customer is not duped by special offers which are not in fact available.
Que nadie se engañe, el proceso es lento y progresivo.	Let no one deceive you, the process is slow and progressive.
Obviamente, debemos actuar para impedir que se engañe a los consumidores.	Obviously, we must take action to prevent consumers being deceived.
No puedo permitir que se engañe, Sr. Kenarsie.	I can't allow you to cheat yourself, Mr Kenarsie.
No se engañe: él intentará encontrar una puerta detrás de la casa.	Don't be fooled: he will try to find a door behind the house.
¡No se engañe; la masonería es una religión!	Do not be deceived; Freemasonry is a religion!
Este lugar puede parecer un poco peligroso pero no se engañe.	Now, this place may look a little rough but don't be deceived.
Y no se engañe, este país se está quemando.	And make no mistake, this country is ablaze.
Esta casa se engañe, es mucho más grande que lo que parece.	This home will fool you, it is so much larger then it appears.
Tenemos que impedir que se engañe al consumidor.	We must prevent the consumer from being misled.
Pero no se engañe, ¡todo vuelve a la vida el fin de semana!	But don't be deceived - it comes to life over the weekend!
No se engañe por mi apariencia.	Don't be fooled by my appearance.
Pero no se engañe, Olivia.	But don't be deceived, Olivia.
No se engañe por la cantidad de ingredientes.	Don't be misled by ingredient amounts.