engañar

Aún con telescopios grandes, es muy difícil ver detalles, y muchos observadores experimentados se engañaron al pensar que habían distinguido características, como los infames canales, que de hecho no estaban allí.	Even with large telescopes, it is very difficult to see detail, and many experienced observers were deceived into thinking that they had glimpsed features, such as the infamous canals, that in fact were not there.
Los padres de Molly se engañaron a sí mismos pensando que ella era feliz.	Molly's parents deluded themselves into thinking that she was happy.
¿Es por esto que se engañaron uno a otro?	Is this why you cheat each other?
Pero ellos se engañaron.	But they were mistaken.
Pero todos aquellos que se engañaron a sí mismos, esta gente arrogante, no logró nada ya que la ley de la Jerarquía es inmutable.	But all those self-deluded, arrogant people achieved nothing, for the law of Hierarchy is immutable.
Pero al presentar sus teoremas como un producto puro de la deducción lógica, se engañaron a sí mismos y también a las futuras generaciones.	However, in presenting their theorems as the pure product of logical deduction, they were misleading themselves and future generations.
Por suerte nuestros líderes de Washington en la sede de la NASA no se engañaron. Y comenzamos un estudio muy profundo del planeta rojo.	Fortunately, our leaders in Washington at NASA headquarters knew better and we began a very extensive study of the red planet.
Nos mintieron sobre sus motivos, y nos mintieron y se engañaron a sí mismos acerca de lo fácil iba a ser.	They lied to us about their motives, and they lied to us and deluded themselves about how easy this was going to be.
Los especuladores, los ministros, los hombres de negocios de la burguesía no se engañaron ni un solo momento respecto al verdadero sentido de la nueva revelación.	Stockbrokers, cabinet members and businessmen never deceived themselves for a moment about the meaning of this new revelation.
Muchas personas se engañaron a sí mismas de modo que creyeran que Obama pretendía poner fin a la guerra estadounidense en Afganistán, y se sorprendieron por este aparente cambio.	Many people fooled themselves into thinking that Obama intended to end the U.S. war in Afghanistan, and were surprised by this apparent turnaround.
Ten cuidado con el procesamiento, pues en mi caso se engañaron con el tamaño y no me querían reembolsar en su totalidad (faltaba el envío)	Beware of the processing, because in my case they were wrong with the size and they did not want to refund me in full (the sending was missing)
Y ahora, aquellos que se engañaron a sí mismos y que han pasado al Mundo Sutil y están rodeados por sus seguidores, están probablemente más lejos que nunca de la Fortaleza de la Hermandad Blanca.	And now the self-deluded ones who have passed into the Subtle World and are surrounded by their followers are probably even further away from the Stronghold of the White Brotherhood than ever.
Desde el comienzo se quiso descalificar la película. Llegaron acusaciones sobre el tema y la ejecución de la película. Sin embargo, los hijos de este mundo se engañaron.	Accusations concerning the presentation of the subject of this movie. However, the sons of this world - who counted on the capacity of the money and the media that they control - were mistaken.