engañar

Los seres espirituales no se engañan en lo más mínimo por cosas físicas.	Spirit beings are not deceived in the slightest by the physical.
Las personas se engañan fácilmente con la ropa.	People are easily fooled by clothing.
En realidad ustedes quieren acosar a los europeos que, a diferencia de ustedes, no se engañan.	You actually intend to hunt down those Europeans who, unlike you, are not deluding themselves.
Las computadoras se engañan fácilmente si las marcas de tiempo se ejecutan hacia atrás.	Computers are easily fooled if timestamps run backwards–remember the millennium bug!
Como consecuencia del pecado, ha disminuido el amor a la verdad, y los hombres se engañan unos a otros, muchas veces por egoísmo y propio interés.	As a consequence of sin, our love for truth has diminished, and we are prone to deceiving one another out of selfishness and self-interest.
Los vendedores en línea se engañan a sí mismos pudiendo basar su augurio sobre determinados aspectos predeterminados de los resultados anteriores encontrando una vía rápida a la irrelevancia.	The online marketers who manage to delude themselves that they can base their auguring on specific predetermined aspects of past performance are on a fast track to irrelevance.
Su accionar de los últimos días hace pensar que tal vez no se engañan los críticos de la izquierda cuando afirman que el Frente no está preparado aún para gobernar.	Its course of action in recent days makes one think that perhaps the critics of the left are not deceiving themselves when they declare that the FMLN is not yet prepared to govern.
El Espíritu Santo no puede morar en aquellos que se engañan.	The Holy Spirit cannot dwell in those who deceive themselves.
¿Por qué algunos de ellos se engañan, pero no todos?	Why some of them cheat, but not all?
¿Dirías entonces que los humanos se engañan a sí mismos?	Would you say then that humans are deceiving themselves?
Aquí es donde millones de personas se engañan.	Here is where millions of people are deceived.
Y si los ministros suponen que hacen esa impresión, se engañan ellos mismos.	And if ministers suppose they make this impression, they deceive themselves.
En este mundo ha habido demasiados predicadores que se engañan a sí mismos.	In this world there have been many preachers who deceived themselves.
Ellos son obreros del mal, solos se engañan.	They are workers of evil, only fooling themselves.
Aquellos que miran las cadenas y ven libertad se engañan a sí mismos.	You who look at chains and see freedom are fooling yourselves.
Sin embargo, creo que los que aspiran al control mundial se engañan.	However, I think the would-be world controllers are deceiving themselves.
Los hombres rebeldes se engañan a sí mismos pensando que la anticoncepción es buena.	Rebellious men become duped into thinking that contraception is good.
Todos aquellos que creen aprender de alguna otra forma se engañan a sí mismos.	All those who think to learn in any other way deceive themselves.
¿Por qué hay tantos que se engañan?	Why is it that so many are deceived?
Por supuesto, las personas se engañan a sí mismas.	Of course, people fool themselves.