engañar

Además, nuestro sitio no se engañó y la mitad masculina de la población.	Also, our site is not cheated and the male half of the population.
Creo que se engañó a sí mismo también.	I think he deceived himself as well.
Yo fui el que se engañó.	I was the more deceived.
Es interesante señalar que uno de los apóstoles - Tomás - no se engañó con el episodio de los cerdos.	It is interesting to note that one of the apostles—Thomas—was not deceived by the swine episode.
Pero la mayor debilidad del movimiento obrero animó la confianza, de hecho la arrogancia de la clase dirigente, que se engañó a sí misma con las burbujas económicas de las últimas dos décadas.	But the very weakness of the labour movement encouraged the confidence, indeed the overweening arrogance of the ruling class, which overreached itself in the bubble economies of the last two decades.
En el caso concreto de Lehman Brothers, se engañó enormemente a particulares, por ejemplo diciéndoles que los arriesgados certificados de acciones eran seguros e incluso les desaconsejaban vender justo antes de que Lehman quebrara.	In the case of Lehman Brothers in particular, private individuals were massively hoodwinked, for example being told that risky share certificates were secure and even being advised against selling just before Lehman went to the wall.
No cabe duda de que esta reforma lleva años preparándose, lo que significa que se engañó e incluso estafó de forma intencionada a la opinión pública de los nuevos Estados miembros en el momento de la adhesión.	This reform has no doubt been several years in the making, which means that the public in the new Member States was intentionally misled, or even deceived, at the time of accession.
En otro momento él se engañó sobre los Gabaonitas.	At another time he was deceived by the Gibeonites.
Y en lugar de ella va a encontrar que ella se engañó,	And instead she's gonna find out that she got cheated on.
FALLA - También el pueblo, porque se engañó.	So do the people, because they fooled themselves.
No se engañó.	No one was deceived.
Ella era capaz de pasar la roca como el bebé; Cronus se engañó y se lo tragó.	She was able to pass off the rock as the baby; Cronus was fooled and swallowed it.
Pienso que esta gente perdida se engañó a sí misma... para apartarse de la realidad.	It seems to me that these lost people have kind of fooled themselves clear out of the world of reality.
¿¿Cómo se engañó la nación??	How did the nation get fooled???
En tercer lugar, el informe se refiere al avance tan importante que se ha realizado en la democratización; es evidente que se engañó al señor Eurlings cuando fue a Turquía y ya no nos escucha.	Thirdly, the report refers to very important progress with democratisation; Mr Eurlings was obviously misled when he went to Turkey and is no longer listening to us.
Se trata de acusaciones sin fundamento y parece que se engañó a esta organización no gubernamental en lo que se refiere a los procesos que tuvieron lugar en dos de las principales ciudades del país, Kaédi y Ayoûn.	Those allegations were groundless, and the NGO appeared to have been misled with regard to trials that had taken place in two major cities, Kaédi and Ayoun.
Adán no se engañó; bien sabía qué hacía; optó adrede por compartir el mismo destino que Eva. Amaba a su consorte con afecto supermortal, y no soportaba la posibilidad de una vigilia solitaria en Urantia sin ella.	He loved his mate with a supermortal affection, and the thought of the possibility of a lonely vigil on Urantia without her was more than he could endure.
Abraham no se engañó con el pensamiento de que era imposible que tuviese un hijo de Sara, su esposa.	Abraham did not deceive himself with the thought that it was impossible for him to have a son from Sara, his wife.
Se engañó una gran cantidad de la gente de su dinero.	They cheated a great amount of people out of their money.
Se engañó por el beneficio de otros.	He deluded himself for the benefit of others.