endeudar

Uno de los principales problemas de la burbuja inmobiliaria fue que los compradores de vivienda se endeudaron encima de sus posibilidades.	One of the main problems of the real estate bubble was that home buyers became indebted to their possibilities.
Los capitalistas argentinos se endeudaron alegremente durante la dictadura y en forma simultánea colocaron una buena parte de ese dinero en el extranjero mediante la fuga de capitales.	Argentina's capitalists blithely plunged themselves into debt during the dictatorship and simultaneously invested a large part of that money abroad (via capital flight).
Pero no se explica quien generó esa crisis, quienes se endeudaron de manera irresponsable, quienes hicieron políticas erróneas, quienes propusieron salidas ficticias hasta que ya no pudieron sostener esa burbuja financiera que ellos mismos crearon.	But it is not explained who generated this crisis, who got themselves irresponsibly into debt, who followed incorrect policies, who proposed fictional ways out until they could no longer sustain the financial bubble that they themselves created.
Deuda definitivamente no necesita significar el fin de una relación, pero sí significa que usted necesita para tener una charla acerca de cómo cualquiera de los dos se endeudaron en el primer lugar y lo que vas a hacer juntos para pagarla.	Debt definitely needn't spell the end of a relationship, but it does mean you need to have a talk about how either partner got into debt in the first place and what you'll do together to pay it off.
Estos últimos años, este mecanismo también se ha referido a los Estados que se endeudaron al lado de los bancos centrales privados y estamos en la crisis de las deudas soberanas que los ciudadanos deben reembolsar sacrificando su nivel de vida.	These last years, this mechanism also related to the states which were involved in debt near the private central banks and we are in the crisis of the sovereign debts that the citizens must refund by sacrificing their standard of living.
Se endeudaron todos – el Estado, las ciudades, las empresas públicas, los corredores, las plantas térmicas.	And everyone took the opportunity–the state, the cities, public enterprises, the Corridors, and the heating plants.
Zelda y su marido se endeudaron para comprar todo esto.	Zelda and her husband went into debt to buy all of it.
Razón por la cual los Estados se endeudaron a cambio de paz social.	For this reason the States indebted themselves in exchange for social peace.
Mis padres nunca se endeudaron.	My parents never went into debt.
De esta manera, una primera ola de nuevos euro-ciudadanos se endeudaron sin posibilidades de pagar sus deudas.	This way, a first wave of new euro-citizens became indebted without possibilities to pay back their debts.
Los déficits comerciales se acumularon, los países se endeudaron y se unieron al grupo de los países superendeudados, bajo el permanente dominio de las instituciones financieras internacionales.	Commercial deficits accumulated, the country went into debt and joined the group of overindebted countries in the permanent stranglehold of the international financial institutions.
Los ricos se endeudaron para especular en la Bolsa o en otros sectores, como el inmobiliario, puesto que los precios estaban en alza.	The richest took on more debt to speculate on the Stock Market or in other sectors, such as the real estate sector where prices were rising so fast.
Muchos países en desarrollo cargan con las deudas incurridas por gobernantes que se endeudaron sin el consentimiento del pueblo y usaron los fondos para reprimirlo, o en beneficio personal.	Many developing countries are carrying debt incurred by rulers who borrowed without the people's consent and used the funds either to repress the people or for personal gain.
A medida que el crecimiento cayó y el desempleo aumentó, los gobiernos se endeudaron enormemente para conservar los servicios y beneficios públicos, ajustando las coberturas nacionales pero acumulando una enorme deuda pública.	As growth fell and unemployment rose, governments borrowed heavily in order to support public services and benefits, accommodating national expectations but accruing a huge public debt.
Las empresas, países y personas perdieron la cabeza y se endeudaron hasta alcanzar niveles peligrosos pero todo fue manejable mientras los ingresos corporativos, privados y fiscales eran buenos y la deuda se podía amortizar.	Companies, countries and individuals lost their heads and borrowed until debt levels rose to dangerous levels, but it was all manageable while corporate, private and tax income was good and the repayments could be made.
Se endeudaron, fueron donde los bancos y vendieron todas sus pertenencias.	Borrowed, they went to the banks and sold all their belongings.
¿Qué hicieron? Se endeudaron, fueron donde los bancos y vendieron todas sus pertenencias.	What did they do? Borrowed, they went to the banks and sold all their belongings.