endeudar

Estas prácticas fueron corrientes durante toda la Baja Edad Media:los Tesoros reales se endeudaban casi permanentemente y encontraban en este artificio monetario una solución a sus problemas.	These methods were used currently all along the Low Middle Ages: the royal treasuries were almost permanently indebted, and found in this monetary trick the solution to their problems.
Estas prácticas fueron corrientes durante toda la Baja Edad Media en que los Tesoros reales se endeudaban casi permanentemente y encontraban en este artificio monetario una solución a sus problemas.	These proceedings were ordinary practice during the whole of the Low Middle Ages, when royal treasuries were almost permanently indebted and could solve their problems with this monetary stratagem.
El endeudamiento perseguía un segundo objetivo: las empresas se endeudaban para comprar sus propias acciones en la Bolsa a fin de poder mantenerse en la carrera.	A second objective in incurring debt was for the company to buy up its own shares on the Stock Market to keep prices high.
Los miembros de las elites tenían la costumbre de contraer préstamos, mientras que algunos de ellos prestaban mucho dinero, y que otros prestaban y se endeudaban al mismo tiempo.	Members of the elite were accustomed to borrow and others accustomed to lending, while others still, lent and borrowed at the same time.
En aquella época, los gobiernos de los PED reciclaban los petrodólares Petrodólares Los petrodólares son los dólares salidos del petróleo. prestándolos a bancos privados del Norte y luego se endeudaban con los mismos bancos.	In those days, the governments of the developing countries recycled petrodollars by lending them to the private banks of the North and then became indebted to those banks.
El criterio principal de los banqueros y otros inversores no era, por supuesto, la buena salud de los países que se endeudaban y su capacidad para gestionar correctamente los fondos que les habían prestado, ni tan solo su reembolso.	The principal criteria of the bankers, and other investors, was not at all the well-being of the debtor country and their ability to manage the funds they were loaned, or even to repay them, but the creation of maximum profitability.