encaramar

Virginia se encaramó a la cama para dormir sola.	Virginia climbed into her bed to sleep alone.
Pero ella se le escapó, y se encaramó de un salto al palomar.	But she escaped him, and jumped up into the pigeon-house.
Shiba Tsukimi se encaramó sobre una alta roca y miró a su alrededor, maldiciendo en voz baja.	Shiba Tsukimi clambered atop a tall rock and looked around, swearing under her breath.
Amaia Egaña de Barakaldo se encaramó a una silla y se arrojó al vacío desde el cuarto piso del inmueble.	Amaia Barakaldo Egaña climbed onto a chair and jumped from the fourth floor of her building.
La cabra se encaramó en una roca y empezó a balar.	The goat perched on a rock and started bleating.
El zorro se encaramó sobre una rama de un nogal y empezó a darse un banquete.	The fox perched on a branch of a walnut tree and began to feast.
Publicada en septiembre de 2012, se encaramó al instante en los primeros puestos de las listas de ventas, donde aún permanece (diecinueve semanas en el número uno).	Published in September 2012, it instantly entered the top ranks of the best-seller list where it is still sitting (nineteen weeks as number one).
El Gitrog estaba a punto de subir al barco; se encaramó a la borda con sus patas palmeadas y su cuerpo cayó sobre la cubierta con un chapoteo.	The Gitrog lumbered forward onto the ship, its webbed limbs heaving its body over the side of the boat and plopping wetly on the deck.
Buscó la ropa interior más sencilla que tenía y se encaramó en un taburete para alcanzar la caja que guardaba en la parte más alta del armario.	She looked for the simplest underwear she owned and then climbed onto a stool so she could reach the box she kept on the highest shelf of her closet.
Cuando levantamos las armas preparados para golpear, el objeto se retiró, y llevando aún entre sus zarpas los restos de sus víctimas, se encaramó sobre el bloque de madera de eighon.	As we raised our weapons and made ready to strike, the thing drew back, still carrying its vein-drawn, flaccid victims, and climbed upon the eighon -block.
Se encaramó el niño al tejado y rompió un trocito para probar a qué sabía, mientras su hermanita mordisqueaba en los cristales.	So Hansel reached up and broke off a bit of the roof, just to see how it tasted, and Grethel stood by the window and gnawed at it.