encaminar

Ellos están siendo rescatados inmediatamente y se encaminan hacia mundos superiores.	They are being rescued immediately and heading to superior worlds.
Cerca del 100% de todas las patas se encaminan con éxito.	Close to 100% of all legs are successfully routed.
Parece que las cosas se encaminan en esa dirección.	Things seem to be leaning in that direction.
¿Por qué todos esos barcos se encaminan hacia nuestras fronteras?	Why are all those boats heading our way?
Las opciones de carácter no vinculante se encaminan a mejorar y fortalecer al Foro.	The non-binding options mentioned included improving and strengthening the Forum.
Nuestros esfuerzos se encaminan a lograr la paz para las personas corrientes.	Our efforts are about peace for ordinary people.
Yavin asiente conforme, y los dos se encaminan a bajar del muro.	Yavin nods his assent, and both turn to step off the wall.
Todas las naciones y todos los pueblos se encaminan hacia este requisito ineludible.	All nations and peoples are working to meet that undeniable need.
Primero, aseguraremos un ambiente de seguridad mientras los iraquíes se encaminan hacia la auto-gobernación.	First, we will ensure an atmosphere of security as Iraqis move toward self-government.
¿Hacia dónde se encaminan nuestras sociedades?	Towards where are our societies directed?
Pero para nosotros, lamentablemente, las propuestas de la Comisión se encaminan en una dirección diametralmente opuesta.	But for us, unfortunately, the Commission's proposals move in the completely opposite direction.
Las medidas también se encaminan a proporcionar alojamiento a los estudiantes de escuelas universitarias y universidades.	Measures are also aimed at providing residential capacities for both college and university students.
Trabajadores del confort espiritual se encaminan para los círculos carnales, en cuantidad considerable, habilitados por el Centro de Mensajeros.	Pieceworkers of spiritual comfort go to the carnal circles in considerable amount, enabled by the Messengers Center.
Los más, ya se encaminan por caminos equivocados hace milenios. Caminos sin retorno.	The majority has already taken the wrong path centuries ago, a path that has no return.
Ellos se encaminan así a la región más oscura de la ignorancia por haber interpretado erróneamente la literatura védica.	Thus they progress into the darkest region of ignorance by misinterpreting the Vedic literature.
En las carreras de derecho y medicina prima la tendencia hacia la ética profesional, mientras en ingeniería civil se encaminan a la responsabilidad social.	In law and medicine the trend toward professional ethics prevails, while engineering programs veer towards issues of social responsibility.
Aquí, la manipulación directa del cordaje y los golpeteos en la madera del piano se encaminan primordialmente al uso percusivo dl instrumento.	Here, the direct manipulation of strings and tapping on the piano's wood are basically directed towards a percussive use of the instrument.
Nota: Chico Xavier, Helena Blavatsky y ahora nuestro querido Maestro Shama Hare dicen lo mismo: Seres Espirituales de Alta Graduación se encaminan hacia nuestro GESJ.	Note: Chico Xavier, Helena Blavatsky and now Master Shama Hare equally say that Spiritual beings of high graduation come to GESJ.
Por lo tanto, las medidas iniciales con respecto a las personas desempleadas durante largo tiempo también se encaminan a aumentar su tasa de empleo, su capacidad de trabajo y sus aptitudes profesionales.	Therefore the first-hand measures in respect of the long-term unemployed are also meant to increase their employment, capacity for work and professional skills.
Señor Presidente, esperamos que la noticia de que en este momento Solana y Moretinos se encaminan hacia Oriente Medio para entrevistarse con Sharon y Arafat suponga un pequeño avance.	The announcement that Mr Solana and Mr Moretinos are on their way to meet Mr Sharon and Mr Arafat is hopefully a minor breakthrough.