encadenar

Establece criterios, pero no se encadena con normas.	It establishes standards, but it does not fetter itself with rules.
Todo se encadena en el Plan Divino.	It is all linked to the Divine Plan.
Una quincena de acrobacias se encadena para un número que se parece a un baile.	The acrobatics link for a show like a dance.
Todo es transición en la Naturaleza – dice Humboldt -, por eso mismo nada es semejante, a pesar de que todo se encadena.	Everything is a transition in Nature, says Humboldt, for this very reason nothing is similar, although everything binds.
Le hará sano mejor porque si su guitarra se encadena correctamente, usted conseguirá un natural más largo sostiene.Éste es algo que ningún pedal del fx puede reproducir, natural limpio sostiene.	It will make you sound better because if your guitar is properly strung, you will get longer natural sustain.This is something that no fx pedal can reproduce, clean natural sustain.
El contenido de las celdas se encadena en la celda nueva.	The contents of both cells are concatenated in the new cell.
Una beber-taza antigua de cobre se encadena a esto y se suelda con el plomo.	An ancient drinking-mug of copper is chained to this and soldered with lead.
Es la misma gente la que se encadena a sí misma a tales vínculos.	It is people who chain themselves with such bonds.
Todo se encadena en la Naturaleza.	Everything in nature is linked together.
Pero se puede mostrar: una idea, otra idea; una bobina, otra bobina que se encadena.	But we can show an idea, another idea; a reel, another enchained reel.
¿Por qué se encadena?	Why does this follow?
Ojales - un agujero en las cortinas de lona, que se encadena en una cornisa redonda.	Eyelets are holes in the curtain fabric, on which they are threaded on a round cornice.
El espíritu, independientemente de sus formas innumerables, a menudo se encadena tan solo a una de sus manifestaciones.	The spirit, despite its innumerable forms, often chains itself to but one of its manifestations.
Seises: Corfu, Levkas, Ithaca, Cephallonia, Zakynthos (Zante), se encadena en una cadena de las orillas occidentales de Grecia.	Six: Corfu, Levkas, Ithaca, Cephallonia, Zakynthos (Zante), are strung in a chain off the western shores of Greece.
Por todo el planeta se aplastan vidas y se quebrantan espíritus y se encadena el potencial creativo de la humanidad.	Across the planet lives and spirits are crushed, the creative potential of humanity shackled.
Pero se puede mostrar: una idea, otra idea; una bobina, otra bobina que se encadena.	But we can show an idea, another idea; a reel, another enchained reel. Then, we've got an image.
Consiste en una serie de movimientos fluidos en que cada postura se encadena suavemente en la siguiente, acompañada por la respiración.	It is a set of fluid movements where each pose is linked to the next one followed by the breath.
La celda nueva incluye las etiquetas de ambas celdas, el contenido de las celdas se encadena y los encabezados siguen como estaban.	The tags of both cells remain in the new cell, the column headers remain unchanged and are concatenated.
Para aquellos que no lo saben, explique: Ojales - es de anillos de metal o de plástico, a través del cual se encadena cortina sobre la repisa.	For those who do not know, let's explain: Eyelets are rings made of metal or plastic, thanks to which the curtain is threaded onto the cornice.
Una vez que tengo el tema principal, escribo generalmente el principio de la pieza que se encadena la mayoría del tiempo en un tema secundario.	Once I have the main theme I then usually write the start of the piece which usually flows onto a 2nd theme or so.