emplear

to use

Popularity

5,000+ learners.

¿Todos los métodos que se practican actualmente en nuestro mundo tendrán que echarse atrás al tratar con miles de millones de cuerpos, incluso si se emplearan todos los métodos?	All methods currently practiced on our world would have drawbacks when dealing with billions of bodies, even if all methods were employed?
Si en los experimentos se emplearan marcadores, como hom 3-10, con tasa de mutaciones baja, puede aumentarse el número de placas utilizadas para lograr datos estadísticamente pertinentes.	In the case of experiments using markers such as hom 3-10 with a low mutation rate, the number of plates used must be increased to provide statistically relevant data.
No llame a system() desde un programa con privilegios suid o sgid, porque pudiera ser que se emplearan valores extraños para algunas variables de entorno para comprometer la integridad del sistema.	Do not use system() from a program with set-user-ID or set-group-ID privileges, because strange values for some environment variables might be used to subvert system integrity.
Cuando estos son abordados en otros idiomas, los resultados obtenidos no son los mismos que se obtendrían si se emplearan los idiomas de las personas, grupos u organizaciones de dichas áreas.	To discuss such issues in languages that are foreign to these spaces, does not give the same results as hearing the ideas proposed in the languages of the very people, groups or organizations of these regions.
Las iglesias que se emplearan para esos fines, quedarían en entredicho ipso facto. Pero no logró organizar retiros pastorales anuales más que a partir de 1844, dada la dificultad de agrupar a los sacerdotes a causa de las distancias y de los malos caminos.	Churches used for these purposes would be interdictedipso facto.However he didn't succeed in organizing annual pastoral retreats until 1844, in view of the difficulty of bringing priests together because of distances and bad roads.
Para los que nos interesa la política social, sería ideal si los fondos del FSE se emplearan en su totalidad en objetivos del FSE y los fondos del FEAG llegasen de otros fondos residuales; entonces podríamos ayudar el doble a los trabajadores.	To those of us interested in social policy, it would of course be ideal if the ESF funds were spent entirely on ESF objectives and the EGF funds came from other residual funds; then we would be able to do twice as much good for workers.
El sargento dispuso que se emplearan proyectores para continuar con la búsqueda durante la noche.	The sergeant decided to use searchlights to continue the search overnight.
Muchas tensiones podrían evitarse si se emplearan los recursos correctos.	Many stresses can be avoided if the right resources are made available.
Las iglesias que se emplearan para esos fines, quedarían en entredicho ipso facto.	Churches used for these purposes would be interdicted ipso facto.
Si esto no funciona, entonces se emplearan otras técnicas para clausurarla.	If this does not work, then other techniques are used to close the opening.
Es posible también que se emplearan andamios para colocar el revestimiento calizo.	It is also possible that scaffolding was used for installation of the limestone.
No se emplearan niños o jóvenes menores de 18 años durante la noche o en condiciones de trabajo peligrosas.	Children and young persons under 18 shall not be employed at night or in hazardous conditions.
Los resultados del análisis no prueban que se emplearan armas perforantes a base de uranio empobrecido o productos metálicos.	The analysis results show no evidence of the use of depleted uranium-containing penetrators or metal products.
Por consiguiente, el Comité, en su informe de 1999, recomendó que también se emplearan coeficientes de ponderación iguales para el IVE.	The Committee in its 1999 report therefore recommended equal weights for the EVI as well.
Una vez emitidas las alertas en tal sistema, sugirieron que se emplearan procedimientos jurídicos como los usados para las escuchas.	Once the alerts were issued in such a system, they suggested, legal processes like those used for wiretapping could be employed.
En 2006, el Consejo gastó en viajes 12,6 millones de euros, que estaba previsto que se emplearan en gastos de interpretación.	In 2006, the Council spent EUR 12.6 million on travel. This money was intended to be used for interpretation.
Acuérdate siempre que estos equipos se emplearan con elementos finales, puntos críticos de control, cuya operación exacta y segura es necesaria.	Always remember that this equipment will be always integrated to final elements, critical control points, whose operation requires safety and precision.
La comunidad de las ONG se manifestó complacida de que, para medir el restablecimiento de la protección nacional, se emplearan normas de derechos humanos.	The NGO community welcomed the inclusion of human rights standards to measure the restoration of national protection.
¿No sería mejor que estos se emplearan con fines de investigación, con el permiso de los progenitores, en lugar de ser inútilmente destruidos?	Is it not better that these be made available for research purposes, with parental permission, rather than they be uselessly destroyed?
Muchas de las instalaciones luminosas se han quedado en uso de la ciudad tras el festival y se emplearan como futuras iluminaciones en fechas festivas de Moscú.	After the festival, many light installations remained for the city tolater incorporate into Moscow's holiday decorations.