emplear

Para ello se emplearía el concepto de recoger los datos una vez y utilizarlos repetidas veces, con lo cual se aceleraría el proceso de recopilación de datos y se reduciría la carga para los países miembros.	This would include using the concept of capturing data once and using them many times, which would speed up the data collection process and reduce the burden for member countries.
El UNITAR informó a la Junta de que el plan estratégico de reforma aprobado en julio de 2007 y el presupuesto por programas para 2008-2009, que se ajustaba a la presupuestación basada en los resultados, se emplearía para mejorar sus procedimientos de seguimiento y evaluación.	UNITAR informed the Board that the strategic reform plan adopted in July 2007 and the results-based budgeting compliant programme budget for 2008-2009 will be used to improve its monitoring and evaluation procedures.
Un tercer elemento es cómo dividir el financiamiento en dos categorías; financiamiento básico (se asigna a cada país una gama de fondos más previsible) y financiamiento de incentivo que se emplearía para recompensar casos de inversiones ambiciosas, altos desempeños y expresiones de demanda completas.	A third is how funding will be divided into core funding–in which each country is allocated a more predictable funding range–and incentive funding, which will reward ambitious investment cases, high performance and full expressions of demand.
Visión general y elección de la tecnología que se emplearía.	Overview and choice of technology to be used.
Creo que mi tiempo se emplearía mejor en la comunidad.	I believe that my time would be better spent in the community.
Ese tiempo se emplearía para aclarar algunas cuestiones.	This time should be used to clarify a few questions.
El sistema de Galileo se emplearía durante un par de siglos.	Galileo's naming system would be used for a couple of centuries.
Bulgaria declaró que esa sustancia química se emplearía para fabricar medicamentos.	Bulgaria claimed that the chemical substance would be used in the manufacture of medications.
Pero hasta hace muy poco nos decían que Galileo se emplearía solo para fines civiles.	But until recently we were told that Galileo was for civilian purposes only.
Los EEUU incluso aportaron información de objetivos sabiendo perfectamente que se emplearía el gas sarin.	The US even provided targeting intelligence knowing sarin would be used.
Solo se emplearía esta regulación para quienes, en adelante, ocupen este tipo de cargos.	This regulation would only be used for those who henceforth occupy such positions.
Bueno, pienso que tu tiempo se emplearía mejor si te enfocas más en ti mismo.	Well, I think your time could be better spent if you focus more on yourself.
La interpretación de, Dicen que a continuación, que se emplearía psicólogos y abogados para una generación (Caillemer).	The interpretation of, They say then, that would employ psychologists and lawyers for a generation (Caillemer).
Lo primero fue que había que corregir nuestras expectativas de cómo se emplearía la ayuda.	The first thing we found was that we had to revisit our expectations about how the aid would be used.
Esa información se emplearía para elaborar normas en los ámbitos de retención del personal, equilibrio de género y condiciones de servicio.	This information would be used in policy development in the areas of staff retention, gender balance and conditions of service.
Cuál de los tres se emplearía iba a depender del desarrollo de la situación política y militar en Europa.	Which of the three was to be used was to depend upon the developments in the political and military situation in Europe.
Como instrumento para reunir la información se emplearía un cuestionario para cada sustancia en proceso de revisión.	This survey would use a questionnaire as an instrument to gather this information, which would be specific to the chemical under review.
Blanca comenzaría a trabajar poco después como maestra en el Colegio del Sagrado Corazón y Juan se emplearía en la farmacia del pueblo.	Blanca would soon begin teaching at the Sacred Heart School and Juan would find work in the town's pharmacy.
Habría que esclarecer la forma en que se emplearía el programa y elaborar determinados parámetros fundamentales para medir la ejecución.	How the programme is to be used would have to be clarified and certain central performance yardsticks would need to be developed.
Estas medidas iban a originar más de […] millones DKK, parte de los cuales se emplearía para limitar los préstamos a corto plazo.	Those measures were expected to bring proceeds in excess of DKK […] million, part of which was to be used to reduce short-term borrowing.