empalmar

Tramos de escalera que se empalman para adaptarse a la longitud del tejado.	Problem-free coordination of the ladder to the relevant roof length.
Las cuatro historias de los personajes se empalman también, pero la trama trágica se impone sobre las tramas secundarias.	The four stories of the characters are also intertwined, but the tragic plot prevails over the secondary plots.
Hay aproximadamente 18 diferentes cadenas alfa, que exhiben una gran diversidad de secuencias; varias cadenas también se empalman en isoformas alternativas.	There are approximately 18 different alpha chains, exhibiting great sequence diversity; several chains are also spliced into alternative isoforms.
Para funcionar en una máquina, las bandas se cortan a las longitudes y anchuras adecuadas y se empalman para formar un circuito cerrado.	To run on a machine the belts are cut to the appropriate widths and lengths, and joined to form a closed loop.
Es importante hacer notar que las luchas por los derechos de los inmigrantes y por la liberación nacional se empalman de manera significativa con la lucha más amplia por el acceso al estudio.	It is important to note that the struggles for immigrant rights and for national liberation overlap in significant ways with the broader struggle for college access.
Los cables se empalman bajo tierra.	The cables connect under ground.
Ciertos intrones en los pre-tRNAs también se empalman fuera.	Certain introns in the pre-tRNAs are also spliced out.
A través de cada 1,52 m las coronas para bolshej las estabilidades se empalman por las espinas rectangulares o redondas.	Through each 1,52 m wreaths for bolshej stability srashchivajutsja rectangular or round thorns.
Esto es porque algunos genes se empalman para producir la diversos proteína/péptidos que tienen generalmente diversas funciones biológicas.	This is because some genes are spliced to produce different protein/peptides which usually have different biological functions.
Los cables de fibra óptica se empalman directamente o se terminan y se administran mediante parches para su distribución.	Fiber optic cables are spliced directly or terminated and managed by patch cords for distribution.
Como norma, las correas transportadoras se empalman en terreno, estando la correa ya instalada en el sistema transportador, para así formar una correa sin fin.	As a rule, conveyor belts are spliced on the conveyor belt system on site, in order to form an endless belt.
Mientras que los modelos de poliamida se empalman utilizando adhesivos, las cintas con tejido de poliéster se empalman de forma continua con el sistema sin adhesivo Flexproof (puntas).	While the polyamide types are joined using adhesives, tapes with polyester fabric are made endless using the adhesive-free Flexproof (finger) method.
Los intrones del grupo II se empalman semejantemente excepto que en vez de un nucleofilo externo los 2'-OH de un residuo de adenina dentro del intrón es el nucleofilo.	Group 2 introns are spliced similarly except that instead of an external nucleophile the 2'–OH of an adenine residue within the intron is the nucleophile.
Más tarde, el nuevo curso fue reemplazado por uno más nuevo, en el que los elementos de los saltos aventureros se empalman a los de la retirada en pánico.	Later on, the new course was replaced by a still newer one, in which the elements of adventurist leaps were joined with those of panicky retreat.
Los modelos de poliamida se tienen que pegar con un adhesivo, mientras que los modelos de tejido de poliéster y de aramida se empalman de forma continua con el sistema sin adhesivo Flexproof (puntas).	Polyamide types need to be glued with an adhesive, whereas polyester and aramid fabric types are joined endless using the adhesive-free Flexproof (finger) method.
Los modelos de poliamida se tienen que pegar con un adhesivo, mientras que los modelos de tejido de poliéster y de aramida se empalman de forma continua con el sistema sin adhesivo Flexproof (puntas).	Polyamide types need to be glued with an adhesive, whereas polyester and aramide fabric types are joined endless using the adhesive-free Flexproof (finger) method.
El cierre del terminal de acceso de fibra aérea MBN-FOSC-A8 está diseñado para la ubicación de caída aérea FTTH de montaje en soporte donde los cables de caída se empalman a los cables de distribución.	MBN-FOSC-A8 Aerial Fiber Access terminal closure is designed for aerial stand-mount FTTH drop location where drop cables are spliced to distribution cables.
Las cintas para máquinas de poliamida se tienen que pegar con un adhesivo, mientras que las cintas de Hamid y de poliuretano se empalman de forma continua con los sistemas sin adhesivo Flexproof (puntas) o Quickmelt.	Polyamide machine tapes need to be glued with an adhesive, whereas Hamid and polyurethane types are joined endless with the adhesive-free Flexproof (finger) or Quickmelt method.
Cada línea en el lado norte se rompe en dos en la línea neutra y sus partes se empalman a las partes correspondientes de una línea por el lado sur, que está igualmente dividida en dos.	Each line on the northern side is broken in two at the neutral line, and the parts are spliced to corresponding parts of a line from the southern side, which is similarly divided in two.
Los modelos de poliamida se empalman con adhesivo, mientras que los modelos con capas de tracción de hoja termoplástica combinada con tejido de poliamida o de poliéster se empalman de forma continua con el sistema Flexproof (puntas) sin necesidad de utilizar adhesivo.	Polyamide types need to be joined with an adhesive, whereas types consisting of traction layers made of thermoplastic foil combined with polyamide or polyester fabric are joined endless with the adhesive-free Flexproof (finger) method.