empañar

Tratamiento que evita que las gafas se empañen, evita la condensación de humedad en la superficie de la lente.	It is a treatment to the lenses that prevents fog on glasses, avoiding moisture condensation on the surface of the lens.
En muchos modelos de espejos laterales externos, se monta un sistema de calefacción eléctrico para efectos ópticos, que garantiza que no se empañen y la eliminación de humedad o hielo.	On many models of external side mirrors, an electrical heating system for optical components is mounted, which ensures their fogging and removal of moisture or ice from them.
Cuando se genuflexa tanto el culto a un nombre o a una persona, lo único que se logra es que se empañen las intenciones y el papel que juega esta persona.	When genuflecting to worship a name or a person, the only thing accomplished is to tarnish the intentions and the role played by that person.
A la hora de tomarte la ducha tienes la seguridad de que los espejos en el baño no se empañen porque el sistema se encarga de calentarlos.	Morning bathroom routine? After ahot shower, you can also be sure that the mirrors in the bathroom will not fog, because the system will heat them up.
Para no perjudicar el rendimiento de la calefacción ni de la refrigeración y para evitar que se empañen los cristales, la entrada de aire delante del parabrisas no debe quedar obstruida por hielo, nieve u hojas.	Keep the air intake slots in front of the windscreen clear of snow, ice and leaves to ensure unimpaired heating and cooling, and to prevent the windows misting over.
Otra de las cuestiones más innovadoras de esta modalidad hotelera es la inclusión de televisiones en el espejo del cuarto de baño, como sería el caso delJW Marriott Marquisde Miami, que tiene en cuenta incluir un calefactor para evitar que los cristales se empañen.	Another innovation in these establishments is including a television screen in the bathroom mirror, like at the JW Marriot Marquis in Miami, which also has a heater to prevent the glass steaming up.
Que no se empañen por causa de las eventualidades de la vida.	Let them not be blurred by the common events of life.
Después de lentes se hayan cebado, cualquier solución de desempañado será evitar que se empañen.	After lenses have been primed, any defog solution will prevent fogging.
No dejes que se empañen.	Don't let it fog up.
El aire fluye por encima de las cristaleras de los miradores para prevenir que se empañen debido a la condensación.	The air flows out above viewing windows to prevent fogging due to condensation.
Para evitar que se empañen los cristales, el ventilador debería estar ajustado siempre al nivel bajo.	You should leave the blower on at a low setting to prevent the windows from misting up.
Sus lentes deben llevar tratamiento anti-vaho para que no se empañen y podamos disfrutar aún más de todos los detalles.	Your lenses should have anti-fog treatment so they do not fog up and we can enjoy even more of all the details.
La correcta ventilación de las gafas es importante para que las lentes no se empañen y te permitan ver el entorno con claridad.	The correct ventilation of the glasses is important so the lenses don't fog and they can allow you to see the surroundings clearly.
Y la entrada constante de aire fresco hace que la conducción sea más segura, ya que ayuda a mejorar la concentración y evita que se empañen los cristales.	And the constant supply of fresh air also makes driving safer as it helps to promote concentration and stops the windows misting up.
Además de mantener al conductor de manera confortable y alerta, el acondicionador de aire también deshumidifica el aire de la cabina, evitando así que las ventanillas se empañen.	In addition to keeping the driver comfortable and alert, the air conditioner also dehumidifies the cabin air, thus preventing windows from fogging up.
Además, impiden igualmente que las ventanas se empañen en el interior y actúan de aislamiento acústico reduciendo los ruidos de marcha.	They also prevent the windows from steaming up in case of increased humidity in the interior as well as reducing road noise in the HYMER DuoMobil.
El innovador sistema de ventilación integrado permite la gestión del nivel de circulación de aire y, gracias a las ranuras de ventilación de las lentes, evita que las gafas se empañen.	The innovative ventilation system allows management level of airflow and, thanks to the ventilation of the lenses prevents fogging goggles.
Para evitar que en la época húmeda del año se empañen los cristales laterales delanteros, recomendamos abrir los difusores de aire laterales y orientarlos hacia el lado.	To prevent the front side windows from misting up in wet weather, it s a good idea to open the side air outlets and point them to the side.
Si normalmente te duchas en la mañana, considera la posibilidad de poner espejos que no se empañen para la ducha, así podrás lavarte bien la cara y rasurarte mientras te duchas.	If you usually take a shower in the morning, consider getting a fog-less mirror for your shower so you can wash your face and shave while you're in there.
La resistente a los impactos, las lentes de alto rendimiento le ayudará a ver mejor al mismo tiempo proteger sus ojos contra los desechos del camino de vuelo, y la pieza abierta final mantiene las lentes se empañen.	The impact resistant, high performance lenses will help you see better while also protecting your eyes from flying road debris, and the open end piece keeps the lenses from fogging.