empañar

to mist up

to tarnish

Pero el champú que se selecciona incorrectamente puede causar que la pintura del auto se empañe.	But the incorrectly selected car shampoo can cause a car paint tarnishing.
Así se impiden que se produzcan corrientes de aire y que se empañe el parabrisas.	This prevents draughts and misting of the windscreen.
Por ende, apoyamos todos los esfuerzos encaminados a asegurar que la imagen de la industria mundial del diamante no se empañe.	We therefore support every effort to ensure that the image of the global diamond industry is not tarnished.
¿Cansado de que su espejo se empañe por el vapor después de una ducha?	Tired of your bathroom mirror fogging up after a shower?
Algunos modelos también proporcionan una función de calentamiento que evita que el vidrio se empañe.	Some models also provide a heating function that prevents the glass from fogging.
Esto mantiene tu aliento lejos del vidrio y ayuda a evitar que se empañe.	This keeps your breath away from the glass helping to prevent it misting up.
Además, está provisto de una calefacción regulada por un sensor que impide que se empañe.	It is also fitted with heating regulated via a sensor that prevents fogging.
Un sistema de canalización separado para el aire inhalado y exhalado evita que la lente se empañe.	A separated channeling system for inhaled and exhaled air prevents the lens from fogging.
No dejaré que se empañe.	I won't have it tarnished.
Y no quiero que se empañe ¿Ok?	And i do not want to tarnish it.
La ventilación ajustable integra la visera de doble lente, asegurando el clima ideal para el casco sin que se empañe la lente.	The adjustable ventilation integrates the double lens visor, assuring the ideal helmet climate without any fogging of the lens.
Frote una rodaja de pepino a través del espejo, evitará que se empañe y le suministrara una fragancia calmante como spa.	Try rubbing a cucumber slice along the mirror, it will eliminate the fog and provide a soothing, spa-like fragrance.
Está compuesto por disolventes alifáticos, formulado con aceites seleccionados para además de limpiar, aportar un brillo propio del charol y evitar que se empañe con facilidad.	It is composed of aliphatic solvents, mixed with selected oils to clean, but also bring the patent leather its characteristic brightness and avoid getting easily misty.
Apenas les quedan dos semanas para contestar a estas preguntas si no quieren que la Presidencia neerlandesa se empañe al final de su mandato.	You have less than two weeks to answer these questions if you do not want the Dutch Presidency to be tarnished at the end of its term in office.
Dondequiera que ustedes vivan o viajen, no desearán que se empañe la vista por los postes de las compañías de servicio eléctrico que ahora arruinan a los paisajes necesariamente.	Wherever you live or travel, you will not want the vista marred by the utility poles that now are necessary blights on landscapes.
Está compuesto por disolventes alifáticos y derivados del benceno seleccionados para además de limpiar, aportar un brillo propio del charol y evitar que se empañe con facilidad.	It is composed of aliphatic solvents and derivatives of benzene, selected to clean, but also bring the patent leather its characteristic brightness and avoid getting easily misty.
El aire recirculado pasa a través de la máscara interna oa través de conductos de aire especiales más allá de la (s) ventana (s) de visión y evita que se empañe.	The recirculated air either passes through the inner mask or through special air ducts past the viewing window (s) and prevents it from fogging.
La película siempre transparente Lexan no solo mejora la experiencia de compra al prevenir que la puerta se empañe ocultando los productos ofrecidos, sino que también se traduce en un significativo ahorro de energía.	Not only does Lexan Constant Clear film enhance the shopping experience by preventing fogging that can obscure product offerings, but it also delivers significant energy savings.
Las películas PAT-TRI-SOL incluyen normalmente el tratamiento antigoteo (AG): el aditivo, aflorando desde el interior, reduce la tensión superficial del agua de condensación y evita así que la película se empañe y que se formen gotas.	PATI-TRI-SOL films are supplied with anti-drip additives (AG) as standard; the additive migrating onto the film surface reduces the tension of condensed water vapour, thus avoiding fogging and droplets.
Las películas CLARIX BLUE incluyen normalmente el tratamiento antigoteo (AG): el aditivo, aflorando desde el interior, reduce la tensión superficial del agua de condensación y evita así que la película se empañe y que se formen gotas.	CLARIX BLUE films are supplied with anti-drip additives (AG) as standard; the additive migrating onto the film surface reduces the tension of condensed water vapour, thus avoiding fogging and droplets.