empañar

to mist up

to tarnish

Pero el premio que buscamos es una corona eterna que no se empañará ni se desvanecerá.	But the prize we seek is an eternal crown that will not tarnish or fade.
Con cada soplo, la piedra falsa se empañará más y más mientras que la real permanecerá limpia y clara.	With each puff, the fake stone will fog up more and more, while the real one will still be clean and clear.
Si se mezclan las dos misiones de reconstrucción, se perderá la confianza de la población y se empañará la buena reputación de esta misión.	If we mix up the two reconstruction missions, we will lose the trust of the population and tarnish the good reputation of this mission.
Podéis expirar poco aire a través de la nariz, pero entonces su la máscara se empañará muy fuerte, por eso tenéis que emerger, quitarla y frotar.	You can exhale a little air through a nose, but then your mask will very strongly mist over therefore you should come up, take off it and to wipe.
Me dolería pensar que su memoria se empañara de esa forma.	It would pain me to think of his memory tarnished in that way.
Así que el vidrio no se empañará.	So the glass won't fog.
Mediante ellos resplandecerá ante el mundo el Sol de justicia con un brillo que no se empañará.	Through them the Sun of Righteousness will shine in undimmed luster to the world.
Si se mantiene empañada por un par de segundos, probablemente se trate de una falsificación. Un diamante real dispersa el calor de tu aliento instantáneamente y no se empañará con facilidad.	If it stays fogged for a couple seconds, it's probably a fake—a real diamond disperses the heat from your breath instantaneously and won't fog up easily.