empañar

to mist up

to tarnish

Mi parabrisas se empañó para arriba mientras que conduje con la circulación densa.	My windshield fogged up as I drove through heavy traffic.
Teemu Suninen (abajo), en segundo lugar, cedió 20 segundos en la prueba de apertura cuando el parabrisas de su Ford Fiesta R5 se empañó.	Teemu Suninen (below), lying second, dropped 20sec in the opening test when the windscreen of his Ford Fiesta R5 misted up.
Para la sociedad argentina, ansiosa de afirmar su nueva democracia débil en medio de una inflación fuera de control, la imagen del Fondo se empañó.	To Argentine society, keen to affirm its new weak democracy amid uncontrolled inflation, the Fund's image became tarnished.
Estuve de acuerdo e hicimos como dijimos, pero el espejo no se empañó, aunque a nosotros pareció que realmente se hubiera empañado.	I agreed and we did as we had said, but the small mirror was not misted, even if to us it seemed that him you/he/she was really misted.
Mi cadena de plata se empañó por estar guardada tanto tiempo.	My silver chain got tarnished after being stored for so long.
Su voz se empañó con la emoción y no pudo seguir con su discurso.	His voice faltered with emotion and he couldn't go on with his speech.
Se empañó el espejo durante su baño.	The mirror steamed up while he was taking a bath.
La imagen del budismo tibetano y de sus líderes espirituales se empañó.	The image of Tibetan Buddhism and its spiritual leaders became tarnished.
Si usted no puede pagar este proyecto de ley se empañó su crédito.	If you fail to pay this bill your credit will be tarnished.
Mi emoción por el regreso de Víctor se empañó con las noticias de Craig y Kylie.	The excitement of Victor's return has been tainted by the news that I learned from Craig and Kylie.
Cuando se convierten en nage, su concepto de la técnica se empañó por la tensión que había mientras aprenden como uke.	When you become nage, your concept of the technique will be clouded by the tension you had while learning it as uke.
Pisac es un pueblo mestizo construido sobre restos indígenas por el virrey Francisco de Toledo, cuyo gobierno, por otro lado, se empañó al aprobar el descuartizamiento de Túpac Amaru.	Pisac is a colonial town built on the ruins of an Inca citadel by Viceroy Francisco de Toledo, whose government, among other exploits, was responsible for hanging, drawing and quartering the last Inca rebel, Tupac Amaru.