embarcar

Así pues, deben reunirse ciertas condiciones para que una institución se embarque en un programa de aplicación.	Therefore, certain conditions have to exist before an institution embarks on an implementation programme.
Ambas son reales y determinarán el resultado del proyecto en el que se embarque cualquier persona.	Both sets of law are real and will determine the outcome of any project a person embarks upon.
El que un país se embarque o no en un plan de amnistía general dependerá de su propia situación interna.	Whether a country embarks on a general amnesty programme or not depends on its own internal conditions.
Es muy improbable que el BCE se embarque en una política de expansión fiscal, ya que ésta sería desfavorable a Alemania.	The ECB will likely not engage in fiscal stimulus, as this would be unfavourable to Germany.
Podemos ayudarlo a solucionar problemas de diseño rápidamente antes de que se embarque en largos procesos de producción y de herramientas costosas.	We can help you quickly solve design challenges before you commit to expensive and time-consuming tooling and production.
Por supuesto, también publicamos este decálogo para cualquiera que se embarque en el crowdfunding desde otros lugares o plataformas, genial si también os es de utilidad!	Of course, we're also making these Ten Rules available to anyone starting out on a crowdfunding project, in other places and platforms.
Savimbi que se embarque en nuevos engaños y subterfugios al dar siempre la impresión que está interesado en soluciones pacíficas mientras se prepara para la guerra.	Mr. Savimbi must not be allowed to engage in further deceit and subterfuge by always appearing to be interested in a peaceful solution while preparing for war.
El programa de esta noche comienza con la encantadora y siempre popular Sinfonia Concertante para vientos, antes de que la orquesta se embarque en un monumental reto, la inmensa Séptima sinfonía de Bruckner.	Tonight's delights begin with Mozart's charming, and ever-popular Sinfonia Concertante for winds, before the orchestra embarks on the mammoth challenge of Bruckner's immense Seventh Symphony.
La construcción de un palacio de justicia en París probó ser tan complejo, costoso y controversial que el nuevo ministro de justicia francés ha decidido que el Ministerio nunca más se embarque en un proyecto APP.	The construction of a courthouse in Paris proved so complex, costly and controversial that the new French Justice Minister has decided that her Ministry will never engage in a PPP again.
Ellos suelen ser acogido por una familia local con el que se embarque.	They are usually hosted by a local family with whom you board.
Tengo que hablar con ella antes de que se embarque.	Well I have to speak to he before she catches the London train.
Si usted compra un billete de papel, asegúrese de validar que una vez que se embarque.	If you buy a paper ticket, make sure to validate it once you board.
Le pediremos a cada persona que lea estas palabras que se embarque en el mismo viaje.	We ask each individual who reads of these words to embark upon the same journey.
Una vez comience al nuevo turno, podrás ordenar a Rufus que se embarque en la flota.	Once the new turn begins, you will be able to order Rufus to board the fleet.
Una vez que se embarque en el camino de la censura, se vulnera el discurso propio.	Once you embark on the path to censorship, you make your own speech vulnerable to it.
La misma situación se embarque en el pasado, la nueva caja, original, original, una enorme cantidad disponible.	The shipment same situation in the past, the new, original, original box, a huge quantity available.
La consideración más importante a la hora de elegir un corredor es su legitimidad; no se embarque en operaciones dudosas.	The most important consideration for choosing a broker is their legitimacy; don't jump on board with fly-by-night operations.
Espero que esta Comisión se embarque en su labor lo más rápidamente posible tan pronto como hayamos votado.	I hope that this Commission will embark on its work as quickly as possible, as soon as we have voted.
No es el momento de animar a la Comisión a que se embarque en otra ambiciosa ampliación de su papel.	This is hardly the moment for the Commission to be encouraged to embark on yet another ambitious development of its role.
La perspectiva de adhesión ha demostrado ser un catalizador muy importante para que Turquía se embarque en profundas reformas constitucionales y legislativas.	The prospect of accession has proved to be a very important catalyst for Turkey to embark upon far-reaching constitutional and legislative reforms.