emancipar

SALA 27 Durante el siglo de oro de la pintura holandesa, el bodegón o naturaleza muerta se emancipa de las representaciones religiosas y costumbristas para convertirse en un género pictórico autónomo.	SALA 27 During the golden age of dutch painting the still life broke away from religious and genre scenes and became an autonomous genre.
Durante la II República, en 1931, se emancipa la aldea de El Campillo.	During the Second Republic, in 1931, the village of El Campillo was emancipated.
La mujer se emancipa si logra vivir su sexualidad sin el riesgo de quedar embarazada.	A woman emancipates herself if she succeeds in living her sexuality without the risk of becoming pregnant.
Este insuperable, mayor estado de paz que aparece cuando la mente se emancipa del Todo, es totalmente incondicionado.	This unsurpassed, foremost state of peace that comes as the mind realizes emancipation from the All, is totally Unconditioned.
Los padres ejercen la patria potestad sobre el menor hasta que este último alcanza la edad de 18 años o se emancipa.	Parents exercise parental authority over the minor until he/she reaches the age of 18 years, or following emancipation.
La otra, hecha a la ligera, se emancipa del suelo y queda en el aire sobrevolando a doble altura el jardín.	The other, made lightly, emancipates the ground and stays in the air flying over the garden double height.
Pero la cultura creciente presenta nuevos ideales, y la mente, absorbiendo el espíritu ético de su ambiente, gradualmente se emancipa de convenciones y supersticiones.	But increasing culture presents new ideals, and the mind, absorbing the ethical spirit of its environment, gradually emancipates itself from conventions and superstitions.
El Espiritismo viene a aclararnos, afirmando que durante el período del sueño el alma se emancipa, esto es, se aleja del cuerpo momentáneamente.	Spiritism clarifies that during the time we fall asleep the soul emancipates itself, that is, it leaves the body temporarily.
En 2000, Republic Group, grupo internacional establecido en Chicago, compra la empresa, que a partir de entonces se denominará Republic Technologies International, y se emancipa de la tutela de Bolloré.	In 2000, Republic Group, an international group based in Chicago, bought the company, which is now known as Republic Technologies International.
Se realiza no solo cuando se emancipa de las alienaciones generadas por el sistema social, sino también cuando reivindica ser de manera individual y colectiva sujeto de su propia historia.	It occurs not only by freeing itself from the alienations generated by the social system, but also by claiming to be, individually and collectively, the subject of its own history.
Tenga en cuenta que, si bien la obligación de manutención del menor que se emancipa podría reducirse o finalizar, la cantidad original de la manutención debe seguir pagándose hasta que se paguen por completo los atrasos.	Please be advised that although the child support obligation of the child being emancipated may be reduced or terminated, the original support amount must continue to be paid until the arrears are paid in full.
Aunque esta escuela ha sido criticada porque reducía a menudo la atracción por las tecnologías a mecanismos de compensación sicológica, estos primeros trabajos abrieron el camino para un análisis del uso que se emancipa de un determinismo unilateral de la técnica sobre la sociedad.	Although this school has been criticized for often reducing the attraction of technologies to psychological compensation mechanisms, this work nonetheless opened the way to an analysis of usage free of unilateral determinism of technology on society.
La forma en que respondamos a estas preguntas en este momento, incluso en esta etapa aparentemente inicial, y de una manera continua a medida que avancemos, incidirá mucho en si la humanidad se emancipa o si simplemente se hunde más en la pesadilla.	How we answer these questions right now even in this seemingly initial stage—and in an ongoing way as we go forward—will have great bearing on whether humanity is emancipated or simply sinks deeper into the nightmare.