eliminar

Si elimináramos el desmantelamiento parcial, se eliminarían también la mayoría de factores condicionantes asociados al mismo.	Removing partial decommissioning would remove also most of the conditionalities attached to it.
Los atributos de arriba sencillamente se eliminarían y lo que queda es un archivo de texto plano ordinario.	The above attributes are simply stripped and what's left is the ordinary, plain text file.
Se preveía que con el proyecto se eliminarían 76,3 toneladas PAO para el año 2011, a lo largo de dos años.	It was planned that the project would phase out 76.3 ODP-tonnes by 2011 and be implemented over two years.
Si un millón de personas usaran a diario el tren en lugar del coche, se eliminarían al año 1,2 toneladas de dióxido de carbono.	If a million people used the train daily instead of a car, it would cut the emissions of 1.2 tons of carbon dioxide annually.
Sin lugar a dudas, si se estableciera un sistema internacional, sus posibilidades de comerciar los diamantes de las zonas en conflicto se reducirían, pero no se eliminarían nunca.	Their options for marketing conflict diamonds would no doubt be lessened if a global regime were in place, but they will never be eliminated.
En el sector de la pesca, Corea no prevé actualmente reducciones arancelarias; sin embargo, se eliminarían completamente las restricciones a la importación de casi 50 partidas para fines de 1997.	In the fisheries sector, Korea did not currently envisage any tariff reductions; however, imports of close to 50 items were to be fully derestricted by the end of 1997.
Hipotéticamente, si se sustituye la generación de energía por este proceso, no solo se eliminarían todas las emisiones de la generación de energía, sino que se irían eliminando emisiones de otros sectores también, para una reducción potencial de 60 % de las emisiones de carbono.	Hypothetically, if you replaced all power generation with this process, then you would not only eliminate all of the emissions from power generation but you would start removing emissions from other sectors as well, potentially cutting 60 percent of overall carbon emissions.
Se eliminarían campesinos húngaros, viticultores húngaros del «tokay», el rey de los vinos, el vino de los reyes.	This means eliminating Hungarian farmers and producers of Hungarian Tokay, the king of wines and the wine of kings.
Por lo tanto, se eliminarían los ocho puestos de la Oficina.	The eight posts in the Office would therefore be discontinued.
Lo más importante, se eliminarían, sobre todo, las inhumanas deportaciones.	The most important thing would be to eliminate, above all, the inhumane deportation.
Las subvenciones a la exportación se eliminarían.	Export subsidies would be eliminated.
Supongo que de este modo se eliminarían las objeciones al texto original.	I assume that, in this way, the objections to the original text would be removed.
Los retrasos debidos al tiempo necesario para preparar debidamente el espécimen se eliminarían por completo.	Delays due to the time needed to prepare the specimen ideally would be completely eliminated.
Cualesquiera medidas contrarias al Acuerdo sobre la OMC se eliminarían en la fecha de la adhesión.	Any measures contrary to the WTO Agreement would be eliminated as of the date of accession.
Con esto se eliminarían las diferencias de experiencia y la exposición al diseño y la aplicación de políticas entre participantes.	This would eliminate the differences in experience and exposure to policy design and implementation amongst participants.
Además, los fondos federales de Medicaid se eliminarían en el año 2027, lo que dejaría a los estados por su cuenta.	And, in 2027, federal Medicaid funds would be eliminated, leaving states on their own.
La mayoría de los miembros del grupo apoyaron concertarse en los CFC y los halones que se eliminarían gradualmente en corto tiempo.	Most members of the group supported focusing on CFCs and halons which would be phased out shortly.
La estructura tributaria no cambiaría el actual modelo regresivo, solo se eliminarían algunos privilegios a los más ricos del país.	The tax structure would retain the current regressive model; only some privileges for the country's wealthiest sectors would be eliminated.
Si ahora llamáramos a unset($a);, el contenedor de variable, incluyendo tanto el tipo como el valor, se eliminarían de la memoría.	If we now call unset($a);, the variable container, including the type and value, will be removed from memory.
Creo que mencionamos en el pasado a través de estos mensajes que se eliminarían algunas formas de vida inadecuadas.	I think we mentioned that some of the unfit forms would be removed some time in the past through these messages.