duplicar

to duplicate

Popularity

500+ learners.

Cuando llega un bebé a casa, ¡parece como si la ropa sucia se duplicara!	After a baby arrives, it can seem as if the laundry doubles!
Cuando llega un bebé a casa, ¡parece como si la ropa sucia se duplicara!	Text Size After a baby arrives, it can seem as if the laundry doubles!
Las medidas proteccionistas de los ricos han sido un factor importante para que desde 1960 se duplicara la ya enorme disparidad existente entre los países más ricos y los más pobres.	Protectionist measures of the rich have been a major factor in doubling the already huge gap between the poorest and richest countries from 1960.
Numerosos países desarrollados y en desarrollo expresaron su apoyo al establecimiento de un grupo de contacto sobre la forma jurídica, aunque varias Partes resaltaron también la necesidad de evitar que se duplicara el trabajo.	Many developing and developed countries expressed support for establishing a contact group on the legal form, with a number of parties emphasizing that it should avoid duplicating work.
Todo lo que he de decir es que, incluso si la tasa de natalidad aumentara significativamente en Europa e incluso si el número de inmigrantes se duplicara, la población europea seguiría sin estabilizarse y su número seguiría bajando.	All I need say is that, even if the birth rate increases significantly in Europe and even if the number of immigrants doubles, Europe's population will still not stabilise and its numbers will continue to fall.
En otras palabras, no sería posible fortalecer las actividades existentes de modo eficaz y, al mismo tiempo, introducir nuevas actividades ampliamente respaldadas, como por ejemplo las iniciativas del Consejo Europeo de Investigación y en materia tecnológica, si no se duplicara el presupuesto de investigación.	In other words, it would not be possible to strengthen existing activities in an efficient way and, at the same time, introduce widely supported new activities, such as the European Research Council and technology initiatives, if the research budget was not doubled.
El progreso de los skills entrenando offline también se duplicara.	The skill progress when training offline will also be doubled.
¿Alguna vez ha deseado que su asistente de oficina se duplicara?	Have you ever wished your office assistant were two people?
¿Será que también fue tratada por Vril Dox para que no se duplicara?	Was she treated by Vril Dox order to not be duplicated?
Unos cuantos cambios ocasionaron que el número de clics en la página casi se duplicara.	A few small changes led to almost double the number of clicks on the page.
Si la masa monetaria total se duplicara todos los años se tendría el efecto de la flor de loto en un lago.	If the monetary mass shall double every year, we would have the same effect of the lotus flower in a lake.
Se afirmó asimismo que la eficiencia no se vería necesariamente reducida por el mero hecho de que se duplicara el número de miembros.	It was also stated that efficiency would not necessarily be reduced merely because the membership would be doubled.
En general, ésta debería centrarse en intercambiar información sobre las actividades de distintos organismos, con el objetivo de evitar que se duplicara la labor.	Generally speaking, it should focus on sharing information on the activities of various agencies with a view to avoiding duplication of work.
En julio de 2001, Buteflika visitó Washington con la esperanza de que la inversión estadounidense en Argelia se duplicara para el año 2005.	During his visit to Washington in July 2001, Bouteflika had hoped that US investment in Algeria would double in 2005.
Asimismo, varios países recalcaron que el empleo de material producido en otros posibles exámenes o estudios podía ayudar a contribuir a que no se duplicara el trabajo innecesariamente.	Several countries also stressed that the use of material produced in the course of other possible reviews or studies could help avoid unnecessary duplication of work.
El hecho de que en el segundo de los concursos se duplicara el número de concursantes demuestra la importancia que el tema está adquiriendo en Alemania.	The fact that twice as many enterprises submitted entries in 1996 as in 1993 shows that the topic is gaining importance in Germany.
Se calcula que cerca de un millón de puestos de trabajo, directos e indirectos, podrían crearse de aquí al año 2010 si se duplicara la proporción de las energías renovables.	It is estimated that close to one million direct and indirect jobs could be created between now and the year 2010 if the use of renewable energy were to double.
Con tecnología extraída directamente de Los Factores, he aquí una conferencia con una magia especial, una conferencia que L. Ronald Hubbard consideró tan crucial que hizo que se duplicara y enviara a todos los auditores.	Containing technology drawn directly from The Factors, here is a lecture with a special magic—a lecture L.RonHubbard considered so crucial he had it duplicated for distribution to all auditors.