duplicar

Al día siguiente, parecía que las cosas se duplicaban.	The next day, things started to appear to overlap.
Las capas de los modelos insertados se duplicaban si había capas con el mismo nombre.	Layers from inserted models were duplicated if there were existing layers with the same name.
Pero cuando Levi habló con los trabajadores, le contaron que las 40 horas muchas veces se duplicaban.	But when Levi spoke with the workers, they told him that those 40 hours are often doubled.
Después se empezó a utilizar xDSL como respaldo, ya fuese respaldo para líneas principales de conexión como Metro Ethernet o en otros escenarios, las líneas de xDSL se duplicaban para generar respaldo.	Then xDSL lines started being used for failover, whether as a backup for larger main line connections such as Metro Ethernet or in other scenarios, xDSL lines were duplicated to have resilience.
Para los proyectos más recientes se duplicaban las probabilidades de logro de los objetivos inmediatos en comparación con los proyectos más antiguos, y el porcentaje de proyectos muy eficaces, que era del 20% entre 1987-1991, alcanzó el 39% para el período 1992-1998.	Newer projects were virtually twice as likely to show significant achievement of their immediate objectives than older projects, with the share of high-performing projects almost doubling from 20 per cent for 1987-1991 to 39 per cent for 1992-1998.
Algunas capas se duplicaban al insertar un documento dentro de otro.	Some layers may be duplicated when inserting a document inside another.
Algunas capas se duplicaban al crear un nuevo documento desde una plantilla de VisualARQ.	Some layers were duplicated when creating a new document from a VisualARQ template.
Los archivos de música en una unidad externa se duplicaban después de la exportación.	Music files in an external drive duplicated after export.
Incidencia: los mensajes que enviabas a veces se duplicaban y se enviaban varias veces.	Issue: Messages you sent would sometimes be duplicated and sent multiple times.
Algunas capas se duplicaban al actualizar un bloque vinculado que se había modificado fuera de VisualARQ.	Some layers were duplicated when updating a linked block that was modified outside VisualARQ.
Incidencia: si creabas reglas para mover los mensajes a diferentes carpetas, estos mensajes se duplicaban y se eliminaban de la interfaz web.	Issue: If you created rules that moved messages to different folders, these messages would then be duplicated and removed from the web interface.
El controlador también argumentó que se duplicaban funciones de otras agencias del gobierno, tales como la suya propia, e investigaciones iniciadas por la Legislatura.	The Comptroller also argued that it duplicated functions of other government agencies, such as his own, and investigations launched by the Legislature.
La misma investigación descubrió que los riesgos de desarrollar demencia se duplicaban si la presión arterial sistólica era igual o mayor a 140-160 mm Hg.	In the same study, the risk of dementia was more than doubled if systolic blood pressure was in or above the range of 140-160 mm Hg.
En 1965, Higueras y Miró presentaban un proyecto que mantenía la estructura circular aunque sustituía las construcciones escalonadas por un edificio de 40 metros de radio, compuesto por sótano y cuatro plantas, y dividido en 30 gajos que se duplicaban al llegar a la crujía exterior.	In 1965, Higueras and Miró presented a project that kept the circular structure but replacing the buildings staggered by a 40 meters radius building, comprising basement and four floors, divided into 30 segments to be doubled to reach the outer bay.