dormir

Se dormían las yemas de los dedos, flojeaban las piernas y cada vez tenía menos equilibrio (lo que hacia sentirme muy insegura cuando caminaba sola por la calle).	My fingertips fell asleep, and every time I had less balance (which made me feel very insecure when I would walk the streets by myself).
Los niños se dormían, algunos mayores miraban con cierta indiferencia y otros atendían.	The children slept, some of the adults had indifferent looks and others paid attention.
Esa noche, mientras todos se dormían, lo que Sue dijo estaba en nuestras mentes...	That night, as everyone drifted off to sleep, what Sue had said was in all our minds...
Ya en la noche, cuando los niños se dormían, a las 9 o 10, Alejandro empezaba a trabajar hasta las 3 o 4 de la madrugada.	At night, when the kids were asleep, at 9 or 10, Alejandro started working until 3 or 4 at night.
Encontraba a mis bebes cansados y nerviosos después de permanecer una jornada entera en la guardería; a menudo se dormían antes de la cena.	I used to find my two children tired and nervous after a whole day spent at the nursery-school; they often fell asleep before dinner.
Los resultados mostraron que en las noches en que solo tomaban la valeriana, los participantes se dormían más rápido que cuando tomaban el placebo o la combinación.	The results showed that on the nights they took valerian alone, participants fell asleep faster than when they were taking placebo, or the combination.
¿Cómo mantenían ustedes una conversación constante con el Señor que empezaba cuando se despertaban por la mañana y no terminaba sino hasta cuando ustedes se dormían en la noche?	How you kept up a running conversation with the Lord that began when you woke up in the morning and didn't end till you fell asleep at night?
En esas ocasiones, después de unos momentos de vigilia y oración, se dormían apaciblemente a corta distancia de su Maestro, hasta que los despertaba por la mañana para salir de nuevo a trabajar.	On these occasions, after a season of watching and prayer, they would sleep undisturbed at a little distance from their Master, until He awoke them in the morning to go forth anew to labor.
A veces salía en la mañana a comprar el diario para el desayuno y ahí, en el quiosco, una sonrisa y ya estábamos tomando café, conversando, acariciándonos, les ponía un somnífero y se dormían en mis brazos.	Sometimes I'd go out to buy the newspaper for breakfast in the morning and there, at the kiosk, a smile and we'd be having coffee, conversing, caressing. I'd give them a sleeping pill and they'd fall asleep in my arms.