diversificar

Esto se diversificó para cubrir más de España, y, finalmente, Balenciaga se trasladó a París.	This branched out to cover more of Spain, and finally Balenciaga moved to Paris.
A medida que los agricultores seleccionaban el mejor maíz para sus medios ambientes y usos, éste se diversificó y surgieron distintas razas.	As farmers selected the best maize for their specific environments and uses, it diverged into distinct races.
Su credo artístico, que se diversificó en las múltiples técnicas como escultura, litografía, cerámica o pintura, fue resumido en su escrito Notes d'un peintre, de 1908.	His artistic creed, which branched out into many media such as sculpture, lithography, ceramics and painting, was summed up in his Notes d'un peintre, published in 1908.
Empezó con la interpretación y coreografía para equipos estudiantiles y profesionales con sede en Toronto y luego se diversificó por su cuenta y se trasladó al área de Nueva York/Nueva Jersey, donde ahora reside.	She started out with performing and choreographing for Toronto-based student and professional teams and later branching out on her own and moving to the New York/New Jersey area, where she is now based.
Se diversificó más el número de contribuyentes a la base de recursos del UNIFEM.	The UNIFEM resource base became more diversified in terms of the number of contributors.
Tras las elecciones de 1999 el Parlamento se diversificó aún más.	After the 1999 election Parliament diversified even more.
Nemak se diversificó hacia nuevas autopartes de aluminio de alta tecnología.	Nemak diversified into new high-tech aluminum auto components.
Después de la elección de 1999, el Parlamento se diversificó aún más.	After the 1999 election Parliament diversified even more.
En 2015, AWID creció y se diversificó.	In 2015 AWID grew and diversified.
A comienzo de los años 90, la JG Componentes, se diversificó.	In the earlys 90's, JG Componentes diversified.
Pronto se le añadieron otras secciones y el fondo del museo aumentó y se diversificó rápidamente.	Other sections were soon added and the museum's holdings rapidly increased and diversified.
A inicios de la década de los 80, Mi-Jack se diversificó hacia el negocio de operadores de terminales.	In the early 1980's, Mi-Jack branched out into the terminal operations business.
A principios de la década de los setenta, Heimann se diversificó dentro de los mercados de tecnología de la seguridad.	In the early 1970s Heimann diversified into markets for security technology.
Más tarde se diversificó al vinagre de vino tinto, pero que era más o menos la extensión de nuestra experimentación.	Later we branched out to red wine vinegar but that was pretty much the extent of our experimentation.
Al vivir en áreas geográficas dispares, su morfología se diversificó a través de los procesos de la deriva genética y de la selección natural.	Living in disparate geographical areas their morphology became diversified through the processes of genetic drift and natural selection.
Aunque inicialmente se centraron en los recursos naturales, posteriormente dicha IED se diversificó hacia los sectores manufacturero y de servicios, especialmente a partir de la década de 1990.	While initially targeting natural resources, FDI later diversified into manufacturing and services, especially from the 1990s onward.
En años recientes parte de la flota de pequeña escala se diversificó hacia la captura del calamar gigante o pota, habiendo logrado capturas importantes de hasta 485 mil toneladas (2008).	In recent years part of the small-scale fleet has diversified towards giant squid (pota), taking as many as 485 000 tonnes (2008).
Empezando en 1986, se centró en el área de la fotografía, rápidamente se diversificó en radiología y oftalmología y otros sectores clave de alta tecnología siguieron.	Starting out in 1986 with a focus on the imaging sector, it quickly diversified into radiology and ophthalmology with other key high-tech sectors soon following.
Palin Granit se creó en 1921; en sus comienzos se dedicó a la elaboración de monumentos, luego se diversificó hacia la construcción, pero ahora está centrada en la extracción.	Palin Granit was formed in 1921, in the beginning it made monuments, then diversified in construction but is now focusing on quarrying.
A finales de 2003, que luego se diversificó en la importación y la venta al por menor de vehículos nuevos y por lo tanto la exportación de vehículos usados de calidad.	In late 2003, it then branched out into importation and retail of new vehicles and therefore export of quality used vehicles.