dispersar

to disperse

to scatter

Felipe no desea que el Oratorio se disperse fuera de Roma.	Philip did not want to see the Oratory spread outside Rome.
Esto permitirá que el medicamento se disperse uniformemente en el tejido.	This allows the medication to evenly disperse into the tissue.
Quiere decir "por favor, no se disperse".	You mean "please keep to the point".
Permitiendo que la congestión del tráfico se disperse.	Allowing congested traffic to disperse.
Sigo sin ver por qué no puedo volver cuando el humo se disperse.	I still don't see why I can't just go back once the smoke clears.
Es importante enseñarles la concentración para que su atención no se disperse y se haga constante.	It is important to teach children concentration so that their attention does not scatter and becomes steady.
Entonces esperaremos a que se disperse un poco y luego haremos una carrera.	So we wait for it to withdraw a little bit, and then we make a run for it.
Entonces esperaremos a que se disperse un poco y luego haremos una carrera.	So we wait for it to withdraw a little bit, and then we make a run for it.
Es educado y presta atención... incluso aunque como la mayoría de los chicos de su edad, su cabeza se disperse con facilidad.	He's polite and attentive... even if, like most of the boys his age, his mind wanders easily.
Pero la naturaleza fragmentaria de la generosidad de los donantes hace que el enfoque se disperse y que la energía se disipe.	But the piecemeal nature of donor largesse disperses focus and leads to dissipated energies.
Un viento lateral fuerte hará que el grupo de ciclistas se disperse en una línea larga, delgada, diagonal, llamada escalón.	A strong side wind will have the group of riders spread out in a long, thin, diagonal line called the echelon.
Vinculado por la escalera de doble altura característica con barandilla de vidrio, lo que permite que la luz natural se disperse en toda la planta baja.	Linked by the double height feature staircase with glass banister, allowing the natural light to disperse throughout the ground floor.
Cuando llegó un magistrado para recibir la lista de demandas y solicitó a la multitud que se disperse, los manifestantes se negaron a dejar el lugar.	When a magistrate arrived to receive the list of demands and asked the crowd to disperse, the protestors refused to leave.
La estructura cristalina, hermética y compacta del diamante hace que el calor se disperse rápidamente; por lo tanto, los diamantes reales no se calentarán con facilidad.	The tight, evenly-packed crystalline structure of diamonds makes them disperse heat quickly; thus, real diamonds will not heat up easily.
Evita comenzar por la información dura: cosas como fechas, datos estadísticos, citas textuales y grandes cantidades de texto; todo eso que hace que la gente se disperse y se distraiga.	Avoid starting by hard information: things like dates, statistics, quotations and large amounts of text; all that makes people dispersed and distracted.
El salón tiene espacio suficiente para que se disperse y se relaje, justo ahí, en el medio de Londres, mientras planea sus próximas excursiones.	The living area has space to spread out and relax right there in the middle of London as you plan your next excursions!
Pasa el tiempo y se establece un equilibrio entre el gradiente de presiones plasmáticos, el cual trata de que el gas se disperse y la fuerza de Lorentz, la cual comprime al estrujamiento.	After a while equilibrium is reached between the plasma gradient of pressures, which tries to disperse the gas, and the Lorentz force, which compresses the pinch.
Cuanto más se sienta seguro de sí mismo en su relación, más probable es que el Cabra-Sagitario se disperse en una variedad de ocupaciones, a riesgo de perder el valioso tiempo necesario para construir su futuro.	The more he feels confident in his relationship, the more the Goat-Sagittarius is likely to disperse in a variety of occupations, at the risk of losing valuable time needed to build his future.
Desde la perspectiva de la ecología humana, mientras mayor sea el número de huéspedes que uno tiene, y mientras más grande la densidad de ellos, mayor es la posibilidad de que un agente patógeno se introduzca y se disperse.	From a human ecology standpoint, the more hosts you have, and the denser they are, the more likely the pathogen can get through and spread.
El proceder del hombre en contra de Mi Voluntad le hará sufrir las consecuencias de su ciencia mal empleada, cuando ésta se disperse como el viento, dejando su estela de dolor en cada criatura humana a la que llegue.	The conduct of man against My Will shall make him suffer the consequences of his misused of science, when this scatters like the wind, leaving its trial of pain in each human creature that it touches.