dispersar

to disperse

to scatter

Popularity

1,500+ learners.

Es como si los electrones no fueran puntos, sino que se dispersaran.	It's as if the electrons are not dots, but spread out.
Se le pidió que diera la orden a los manifestantes de que se dispersaran tranquilamente.	He was reportedly asked to instruct the demonstrators to disperse calmly.
Aquí estaba la angustia de muchos, encarando a los soldados que disparaban al aire para que se dispersaran.	Here was the anguish of many, facing the soldiers who fired into the air to warn them to disperse.
Cuando Salomón fue arrestado, algunas personas llegaron a la escuela de Moise y les dijeron a los alumnos que se dispersaran.	When Solomon was taken away, some people came to Moise's school and told the pupils to disperse.
En parejas, se desplegaron por las calles del décimo distrito rogándoles a las multitudes que se dispersaran.	In pairs, they fanned out through the Tenth Precinct to plead with the crowds to disperse.
La derrota del grupo en Sirte hizo que sus combatientes se dispersaran y se trasladaran a otras partes del país.	The group's defeat in Sirte led its fighters to disperse and move to other parts of the country.
El Ministro de Inmigración anterior, John McCallum, expresó que uno de los mayores retos fue motivar a que los inmigrantes se dispersaran por todo Canadá.	Previous Immigration Minister John McCallum said one of the major challenges was in motivating immigrants to spread out around Canada.
El setenta y nueve por ciento de los encuestados querían que sus cenizas se dispersaran, mientras que el 7 favorecía que se mantuvieran.	And what of the ashes? Seventy-nine percent of respondees wanted their ashes scattered, while 7 percent favoured them being kept.
A medida que los proyectos se desarrollaban, más personas debían estar involucradas en el proceso, lo cual requería que los documentos se dispersaran en una variedad de sistemas desconectados entre sí.	As projects developed, more people needed to be involved with the process, which required documents scattered in a variety of disconnected systems.
El creador de Star Trek, la última voluntad y testamento de Gene Roddenberry incluía instrucciones para que sus cenizas se dispersaran a través de un satélite espacial que orbita la tierra.	The creator of Star Trek, Gene Roddenberry's last will and testament included instructions to have his ashes scattered via a space satellite orbiting the earth.
Sería difícil conseguir que todos los componentes salieran de la carcasa y se dispersaran y lograr al mismo tiempo que reaccionaran de la forma debida para generar el gas.	It would be difficult to disperse all of the components outside the casing and also ensure that they reacted with each other to produce the desired gas.
No es que las gentes se dispersaran cuando el Señor les confundió las lenguas, sino que la confusión empezó al hablar los expertos: los que sabían como cocer ladrillos al sol y atarlos con betún para construir la ciudad y la torre.	It is not that people dispersed when the Lord confused their languages, rather confusion began when the experts spoke: those who knew how to cook bricks in the sun and bind them together with bitumen to build the city and the tower.
Golpea al pastor y las ovejas se dispersaran.	Strike the shepherd and the sheep will scatter.
No se dispersaran los pacientes y se podrá efectuar una atención integral.	Patients were not dispersed and may be provided comprehensive care.
Esto provocaría que las energías se dispersaran en vez de que estuvieran enfocadas.	This would make the energies scattered, rather than focused.
Los soldados de las FARDC se retiraron posteriormente, permitiendo así que las FDLR se dispersaran.	The FARDC troops subsequently retreated, allowing FDLR to disperse.
Se dio cuenta de que los demás le estaban mirando a él, y entonces les hizo señas para que se dispersaran e investigaran.	He realized that the others were looking at him, and so he signaled them to fan out and investigate.
De ahí, tras solamente unos cuantos minutos, McEvoy advierte (sin altavoz) que harían arrestos si los manifestantes no se dispersaran.	Then, after only a few minutes, McEvoy gives a warning (without a bullhorn) telling people they will be arrested if they don't leave.
Varias decenas más de policías antidisturbios y guardias de seguridad se presentaron allí también, bloqueando la nueva ruta y ordenándoles que se dispersaran.	Dozens more riot police and security guards met them there, too, blocking their new route and ordering them to break up.
Se mantuvieron durante varios días a 13 tucanes decomisados por las autoridades ambientales; se liberaron para que se dispersaran en los bosques vecinos.	Provided shelter for several days for 13 toucans that had been confiscated by environmental authorities and then released them in neighboring forests.