dispersar

to disperse

to scatter

Popularity

1,500+ learners.

Los policías comenzaron a barrer las calles y ordenaron que la gente se dispersara.	The cops started sweeping the streets and ordered people to disperse.
Y así hizo el Hijo del Hombre que la muchedumbre se dispersara.	And Son of Man made the crowd disperse.
Incluso impregnaron las nubes para que lloviera y la gente se dispersara.	They even seeded the clouds to make it rain on people, hoping that people would scamper away.
Alrededor de las 2:30, la policía ordenó a la multitud se dispersara; cinco personas fueron detenidas.	At around 2:30 p.m., police ordered the remaining crowd to disperse; five people were arrested in total.
Los turcos permitieron que el puerto se dispersara y causaron que perdiera su preeminencia comercial anterior.	The Turks allowed the harbour to silt up and caused it to lose its former commercial pre-eminence.
Algunos formaron una cadena humana para tratar de evitar el arresto y la policía finalmente dejó que la muchedumbre se dispersara.	Several formed a human chain to try to prevent the arrest and the cops finally let the crowd disperse.
Oí una vez que los gobiernos lo usaban ilegalmente en las manifestaciones, para que la gente se dispersara, pero no tengo pruebas de eso, claro.	And I heard governments use it illegally at demos, to disperse people, but I have no evidence on that, of course.
Después de la marcha se pidió a la muchedumbre que se dispersara, muchos lo hicieron, pero un gran grupo de estudiantes decidieron ocupar la Sorbona.	After the march there was a call for the crowd to disperse and many did but a large group of students decided that they would occupy the Sorbonne.
La torre podría haberse finalizado hasta un cierto punto (en el momento del juicio) para poder servir a su propósito, si éste era el de evitar que la población se dispersara.	This could be complete up to a certain point (at the time of judgment) to serve the purpose if its final intent by keeping people from scattering.
Esto me ayudó a darme cuenta de que debía desarrollar la disciplina necesaria para que mi mente no se dispersara, y mantenerme concentrada en el momento presente.	It made me realise how I had to discipline my mind not to go wandering off all over the place and to keep it focused on the present moment.
Al término de la conferencia, y antes de que esta reunión de budistas se dispersara hacia las diez direcciones llevándose los beneficios de la conferencia, se hizo una peregrinación de tres días a Bodhgaya y Sarnath.	The conference was followed by a three-day pilgrimage to Bodhgaya and Sarnath, before this gathering of Buddhists spread in the ten directions, taking the benefit of the conference with them.
Parecía como que el Gobierno fuera a ordenar a la policía disolver a las multitudes en las plazas de las ciudades en todo el país después de fijar un plazo para que la gente se dispersara antes de la medianoche del viernes.	It looked as if the government would order the police to break up the crowds in city squares across the country after setting a deadline for people to disperse by midnight on Friday.
Muchas salen huyendo, es como si el rebaño se dispersara.	Many are fleeing. It is as if the flock is splitting up.
Espada de Byakuya fue enredada por una venda mucho antes de que se dispersara en miles de pedazos.	Byakuya's sword is bound by a long bandage before it can scatter into thousands of pieces.
Y, para lograrlo, básicamente tuvimos que hacer un experimento en el que pudiéramos hacer que la gente se dispersara.	And to do this, we had to basically come up with an experiment in which we could have people generate their own mind-wandering.
Aún así, la ausencia de una filosofía ecocéntrica común ha hecho que gran parte de esta buena voluntad se dispersara en un centenar de direcciones.	And yet, for lack of a common ecocentric philosophy, much of this goodwill has been scattered in a hundred different directions.
Le dijo a la gente que se dispersara y así lo hicieron. Y se quedó allí de pie llorando sobre el cadáver.	Then he tells the crowd to clear the streets which they done and he stands there and cries over the body.
Cuando llegó el tiempo de que nuestra Escuela de Periodismo Auténtico se dispersara a todos los rincones del hemisferio occidental, Gary Webb dio un paso adelante con un consejito más.	When it came time for our school of Authentic Journalism to scatter to all parts of the western hemisphere, Gary Webb stepped forward with one last bit of advice.
El APHIS reconoce que las repercusiones económicas serían graves si el barrenador esmeralda del fresno se dispersara de las áreas infectadas de Michigan y Ohio hacia los boques vecinos de Estados Unidos.	APHIS recognizes that the economic impact would be severe if EAB were to spread from infected areas in Michigan and Ohio into the surrounding forests of the United States.
Fue allí donde presentamos los primeros Estatutos, que querían mostrar por escrito la vida que el Señor nos regalaba y los canales estructurales para que esa vida no se dispersara ni se estancara.	It was there that we presented the first Statutes which wanted to show in writing the life that the Lord was giving us and the structural channels for this life not to be scattered about or become stagnant.