disociar

Las cuentas de los demás organismos pagadores se disociaron de esa Decisión para su inclusión en otra posterior.	The accounts of the other paying agencies were disjoined from the decision and are the subject of a later decision.
Las ayudas a los productores se disociaron parcialmente en 2003 y deben disociarse totalmente ahora, si bien debe preverse un periodo transitorio hasta el 1 de julio de 2012 para que los agricultores puedan adaptar sus compromisos de suministro al régimen de ayudas a la fécula de patata.	Aid to producers was partially decoupled in 2003 and this aid should now be fully decoupled although a transitional period until 1 July 2012 should be provided to allow farmers to adapt their supply commitments to the potato starch aid scheme.
En esa ocasión, los Estados Unidos se disociaron del consenso, y lo vuelven a hacer en el día de hoy.	The United States dissociated itself from consensus on that occasion, and we do so again today.
Sin embargo, las SPV permanecieron en el BPN hasta el 15 de febrero de 2012, fecha en que se disociaron del banco y se transfirieron a otra empresa controlada por el Estado.	However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
Las esporádicas observaciones de algunos delegados que se disociaron de las políticas de Robert Mugabe antes de la Cumbre se transformaron en un frente unido y sin fisuras durante su celebración.	Sporadic remarks from delegates dissociating themselves from Robert Mugabe's policies before the summit gave way to a united front at the summit itself.
La constancia muestra inequívocamente que varias delegaciones se disociaron de la determinación de la Presidencia y de cualquier interpretación que algunas otras delegaciones pueden haberle dado a la misma.	The record shows, unmistakably, that a number of delegations dissociated themselves from the Chair's ruling and from any interpretation that some other delegations may have attached to it.
El aumento en términos de kilómetros aumentará también con el record de altura, y con las dos etapas maratón para motos y cuadriciclos, cuyos itinerarios se disociaron en una buena parte de la distancia.	In terms of kilometres, the altitude record will also be surpassed plus two marathon stages for bikes and quads, whose itineraries have been separated over at least one third of the distance.