dirigir

Sin embargo, es evidente que usted no se dirigiría a una extraña...	Nevertheless, it is evident you would not address a perfect stranger as "my sweet. "
La educación se dirigiría hacia el logro de ciertas acciones que se llevan a cabo de manera profesional.	Education would be in the direction of accomplishing certain actions professionally.
De ahora en adelante, resueltamente se dirigiría a Jerusalén a enfrentar el desafío cara a cara.	From now on he would resolutely set his face toward Jerusalem to meet the challenge head-on.
Esta ultima serie de investigaciones sería el antecedente directo del programa: el paso siguiente se dirigiría a utilizar un sujeto humano.	This last research soon would lead to the next logical step: to use instead animals a human pilot.
En conclusión, la amplia (y creciente) capacidad disponible en Indonesia se dirigiría, de forma significativa, hacia la Unión en caso de derogarse las medidas.	In conclusion, the large (and increasing) available capacity in Indonesia would, to a significant extent, be directed towards the Union should measures be repealed.
Finalmente, el Administrador Fiduciario se dirigiría de nuevo a la Junta del Fondo de Adaptación para solicitar directrices adicionales en caso de que se dieran condiciones de mercado extraordinarias.	Finally, the Trustee would return to the Adaptation Fund Board for additional guidance in the event of extraordinary market conditions.
Esta estrategia estaría destinada, primera y fundamentalmente, a los Estados Miembros; no obstante, también se dirigiría a las organizaciones internacionales, las universidades, los centros de estudio y la población en general.	However, it would also be targeted at international organizations, universities, think-tanks and the general public.
Sí, cuando esto terminara, saldría de allí y se dirigiría al puente del banco, sobre el Griboyédov, ése que se sostiene en las fauces de dos pares de grifos.	Yes, when this was over, she would leave there and go to the bridge over the Griboyedov Canal, the one which was held in the jaws of two pairs of griffins.
Análogamente, si se ha procedido a la inscripción de un mandatario, la Oficina Internacional enviará a este último toda comunicación que, de no existir mandatario, se dirigiría al solicitante o titular.	Similarly, where a representative is recorded, the International Bureau sends to him any communication which, in the absence of a representative, would have been sent to the applicant or holder.
Uno intentaría llegar hasta el Polo Sur, el segundo se dirigiría al Norte para llegar hasta el Polo Sur magnético, y el tercero exploraría las montañas al oeste del estrecho de McMurdo.	One would try to reach the South Pole, a second went north to reach the South Magnetic Pole, while a third was to explore the mountains west of McMurdo Sound.
El primer grupo intentaría llegar al Polo Sur; el segundo se dirigiría al Norte para llegar al Polo Sur magnético, mientras que el tercero exploraría las montañas al oeste del estrecho de McMurdo.	One would try to reach the South Pole, a second went north to reach the South Magnetic Pole, while a third was to explore the mountains west of McMurdo Sound.
Sin embargo, y de manera silenciosa, Aguirre ha renunciado a su cargo en la Casa Blanca durante la semana pasada, y varios reportajes indican que se dirigiría ahora a trabajar con el National Endowment for the Arts (NEA).	However, Aguirre has quietly resigned from her position in the White House during the past week, and several reports indicate that she may now go to work with the National Endowment for the Arts (NEA).
Si la imagen permaneciera en la pantalla durante más tiempo, la información se dirigiría hacia regiones cerebrales más influidas por las emociones y los contextos culturales, lo que podría causar distorsiones con relación a la evaluación de la computadora.	If the image were to stay on the screen for more time, the information would travel to cerebral regions more influenced byemotions and cultural contexts, which could cause distortions in relation to the evaluation of the computer.
Se ha hecho un gran tema con en depósito volcánico del volcán de La Palma, que potencialmente podría caer al interior del Atlántico iniciando un enorme tsunami que se dirigiría hacia la Costa Este de Norteamérica, pero nosotros hemos dicho otra cosa.	Where much has been made of a volcanic shelf from the La Palma volcano, potentially dropping into the Atlantic and starting a huge tsunami heading toward the East Coast of N America, we have stated otherwise.
Final, Alexander mismo se dirigiría hacia Darío.	End, Alexander himself would head toward Darius.
No se dirigiría hacia el bosque en botas nuevas, ¿verdad?	You wouldn't head off into the woods in brand new boots, would you?
¿Si usted fuera usted, a dónde se dirigiría?	If you were you, where would you head?
¿A qué experto en su campo se dirigiría?	To whom do you look for expertise in your field?
Si desea almacenar los nuevos datos, se dirigiría a los datos originales borrados.6.	If you want to store the new data, it would direct the original data deleted.6.
El dinero se dirigiría a un fondo de la Seguridad Nacional para los aeropuertos estatales.	The money would go to a Homeland Security Trust fund for state airports.