se dio cuenta de algo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Pero en ese momento, Álvarez se dio cuenta de algo.	But in that moment, Alvarez had a realization.
Mientras lo hacía, se dio cuenta de algo inesperado.	While he was doing this, he noticed an unexpected thing.
Y Linda también se dio cuenta de algo respecto a sí misma.	And Linda also realized something about herself.
Pero un jueves se dio cuenta de algo más.	Then one Thursday, she noticed something more.
Entonces el presidente se dio cuenta de algo sospechoso.	Suddenly the president noticed something suspicious.
De repente, Gideon se dio cuenta de algo excepcional: ninguno de ellos se había marchado.	Gideon suddenly realized something remarkable: neither of them had left.
Asaf envidió a estas personas malvadas hasta que él se dio cuenta de algo muy importante.	Asaph envied these evil people until he realized one very important thing.
Al parecer, alguien se dio cuenta de algo.	Apparently somebody noticed something.
En ese tiempo se dio cuenta de algo que pudiera explicar su conducta?	In that time did you notice anything that would explain his behavior?
¿Él se dio cuenta de algo?	Did he notice anything at all?
Mientras estaba viniendo al colegio, se dio cuenta de algo que quiso compartir con los chicos.	While he was coming to the college, he noticed one thing, which he wanted to share with the boys.
Y creo que se dio cuenta de algo importante: que de alguna manera u otra, todos nos merecemos la oportunidad de ser felices.	And I think that she realized something important: that somehow or another, we all deserve the opportunity to be happy.
El Kia Soul cerró el 2016 como el modelo más vendido en su categoría, por lo que la compañía se dio cuenta de algo.	The Kia Soul closed out 2016 as the top-selling model in its class, so the company has clearly caught on to something.
Cuando terminó de rodar empezó a bajar de peso pero se dio cuenta de algo: no era tan fácil como a los 27.	When she finished filming, she started to lose weight but realized something: it was not as easy as when she was 27.
Pero entonces el actor se dio cuenta de algo muy triste: la transición de idealismo a cinismo de Luke era igual a la suya propia.	But then the actor realized something grim: Luke's own trajectory from idealism to cynicism matched his own. It is tragic.
Luego, repentinamente, se dio cuenta de algo metió la mano en la caja, y tocó las esquinas hasta que escuchó un leve chasquido.	Then a sudden realization came over her–she reached into the box, and felt around the corners until she heard a small click.
Luego, repentinamente, se dio cuenta de algo – metió la mano en la caja, y tocó las esquinas hasta que escuchó un leve chasquido.	Then a sudden realization came over her–she reached into the box, and felt around the corners until she heard a small click.
Pero los humanos son idénticos. ―Avacyn sonrió y Sigarda se dio cuenta de algo: en los mil años que habían transcurrido desde que conoció a Avacyn, jamás la había visto sonreír.	Avacyn smiled then, and Sigarda realized that in a thousand years of knowing Avacyn, she had never seen her smile.
Pero a medida que las primeras semanas fueron pasando, las cosas se pusieron más fácil para Feiner y se dio cuenta de algo sobre sí misma en el gimnasio - en realidad estaba disfrutando.	But as the early weeks went by, things got easier for Feiner and she noticed something about herself in the gym—she was actually enjoying it.
Einstein se dio cuenta de algo muy notable que dos de los principales ingredientes necesario para un universo, masa y energía, son básicamente la misma cosa, las dos caras de una misma moneda, si prefiere.	Einstein realized something quite remarkable—that two of the main ingredients needed to make a universe, mass and energy, are basically the same thing, two sides of the same coin, if you like.