diluir

No se diluiría el gas?	Would not this gas dilute?
Si el gobierno comprara acciones de nueva emisión, se diluiría el valor de las existentes.	If the government purchased newly issued shares, it would dilute the value of existing shares.
Si fuera solo la de unos pocos miles se diluiría entre el total de los resultados.	If only taken by a few thousand it would be diluted among the total results.
Que la vida exterior ordinaria de algún modo se diluiría, que dejaría de tener que ser responsable en la vida.	That ordinary, outer life would fade away somehow, that I wouldn't have to be responsible in life.
Esto significa que el iridio se diluiría significativamente y no se precipitaría sobre el planeta en las concentraciones que se han encontrado.	This means that the iridium would be significantly diluted and would not precipitate on the planet in such concentrations as have been found.
El resto de la política agrícola común, tal como la conocemos, se diluiría entonces en la nebulosa de una política estructural de tipo agrícola.	The rest of the common agricultural policy as we know it would then be reduced to a vague agricultural structural policy.
El efecto de los derechos con toda probabilidad se diluiría en el resultado global de los importadores puesto que el ácido cítrico representa solo una fracción de su volumen de negocios total.	The effect of the duties would in all likelihood be diluted in the importers overall result as citric acid only represents a fraction of their total turnover.
Por eso estamos en contra de toda renacionalización aún parcial de la política estructural y regional, pues se diluiría el principio de solidaridad y quién sabe a dónde podría llevarnos esto.	We therefore oppose any discussion of even the partial renationalisation of regional and structural policy, as this would undermine the principle of solidarity and it is not foreseeable where such a policy might lead.
Si esos textos se reemplazan con nuevas propuestas, se reducirán marcadamente las nuevas oportunidades para que los países en desarrollo comercien, mientras que la liberalización progresiva de por sí limitada que contienen los textos se diluiría aún más.	If those texts were replaced by new proposals, there would be a sharp reduction in new opportunities for developing countries to trade and the already limited progressive liberalization contained in them would be further diluted.
Este fenómeno en sí es motivo de gran preocupación, a pesar de las constantes negativas desde muchos círculos de que no habrá problemas resultantes, porque supuestamente se diluiría la radiación a niveles inofensivos en las vastas extensiones del mar.	This itself is cause for real concern, despite continual denials from various quarters that any problems will arise from this, because the radiation would supposedly be diluted to harmless levels in the vast expanse of the ocean.