diluir

El sol, que ya se había puesto en el horizonte, había dejado sobre las olas un reflejo dorado que se diluía lentamente.	The sun, already over the horizon, trailed a golden reflection that gently faded on the heaving waves.
Por experiencia sabía que un movimiento sin un objetivo y un plan para lograrlo se diluía en medio de las protestas, la represión, o el desencantamiento de los integrantes de la organización.	He knew because of his experience that a social movement without an objective and a plan would get lost amidst protests, repression or disenchantment.
El rojo del cielo se diluía suavemente en un azul intenso en el que brillaban unas pocas estrellas, y la luz anaranjada proyectaba sombras elásticas sobre la playa, por donde la gente regresaba paseando a sus búngalos.	Red sky gently faded to deep blue, where a few bright stars already shone, and orange light threw elastic shadows down the beach as people strolled back to their huts.
Por experiencia sabía que un movimiento sin un objetivo y un plan para lograrlo se diluía en medio de las protestas, la represión, o el desencantamiento de los integrantes de la organización.	Olivera and his colleagues began to plan their battle strategy. He knew because of his experience that a social movement without an objective and a plan would get lost amidst protests, repression or disenchantment.
Era una experiencia móvil en la que se diluía la autoría individual.	It was a mobile experience in which individual authorship was diluted.
Los llamaban vulcanos porque la dietilamida del ácido lisérgico se diluía en un cono truncado sintético y absorbente que alguien debió de relacionar con un volcán.	They called them vulcans because lysergic acid diethylamide was diluted in a synthetic absorbent truncated cone that someone must relate to a volcano.
El brebaje resultante se diluía con un poco más de agua y se extendía en las hojas de las plantas para evitar la proliferación de pulgones de las hojas.	The resulting brew would be thinned down with a little more water and spread on leaves to prevent leaf aphids.
Y si en los casos anteriores la percepción de los pilares se diluía por su proximidad y proliferación, en este caso su individualidad hace que sean apreciados como una pieza única, un accidente de la estructura.	And if in previous cases the perception of the columns was diluted by proximity and proliferation, in this case their individuality makes them more appreciated as unique elements, and accidents in the structure.
Los participantes de la CDS-16 acudieron en masa a las sesiones temáticas sobre el desarrollo rural y la agricultura mientras que la asistencia a las sesiones regionales se diluía un poco, compuesta principalmente por representantes regionales y de los grupos principales.	CSD-16 participants crowded into thematic sessions on rural development and agriculture, whilst attendance at regional sessions was relatively sparse, consisting mainly of regional and major group representatives.
Yo mismo vendí esta idea a las universidades escocesas, nuestras PYME y otros interesados, y he visto con mis propios ojos cómo esta propuesta se empobrecía, se diluía, se hacía cada vez más precaria y cada vez recibía menor financiación.	I myself sold it to our universities in Scotland, to our SMEs, to various other parties, and I have watched the proposal become increasingly weaker, diluted, muddled, precarious and, increasingly, underfunded.