difuminar

to blur

Popularity

500+ learners.

Toda esa planificación, hilvanar y especulación puede hacer que se difumine el mensaje.	All that planning, spinning and speculating can mean the message gets lost.
Ese es nuestro punto de partida, y no debemos olvidarlo o hacer que se difumine.	That is our guiding star, and we should not forget it or allow it to become obscured.
Estoy convencido, y no dudamos en absoluto de ello, de que la Comisión sabrá gestionar perfectamente el presupuesto para que este tenga el mayor impacto posible y no se difumine entre varios proyectos.	It is my conviction, and we should be in no doubt, that the Commission is capable of managing the budget so that this has the greatest impact possible and does not fade away into separate projects.
Quizá también tengas que pasarla de lado a lado para que se difumine más.	You may also have to brush side-to-side to blend further.
¿No teme que como resultado se debilite el vínculo, se difumine el sacramento?	Aren't you afraid that they will lead to a weaker bond, watering down the sacrament?
Rekall es una empresa que puede convertir los sueños en recuerdos reales, haciendo que la frontera entre realidad y memoria se difumine.	Welcome to Rekall, the company that can turn your dreams into real memories.
Pese a su gran duración, con el paso del tiempo, es probable que el PVD de su reloj se difumine en algunas zonas.	Despite being highly durable, it is likely that the PVD on your watch will fade in places over time.
En efecto, la emergencia de amenazas asimétricas y transnacionales ha supuesto que se difumine progresivamente la frontera entre seguridad exterior e interior, militar y no militar.	The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal and military and non-military security.
Esto ha contribuido a que se difumine la distinción entre los ámbitos tradicionalmente separados de la paz, por un lado, y las cuestiones económicas, sociales y de desarrollo, por otro.	This has contributed to a blurring of the distinction between the traditionally separate domains of peace and security, and economic, social and developmental matters.
Mucho después de que la tinta de sus páginas se difumine, y que el papel de la primera edición se torne amarillo, su material aún será leído detenidamente, tanto aquí como en las esferas elevadas.	Long after the print on your pages will have faded and the paper of the first edition yellowed, your material will still be perused, both here and in higher spheres.