diferenciar

Los sistemas de laboreo se diferenciaron en la capacidad de agregación del suelo.	Tillage systems differed in the ability of soil aggregation.
Pero los dos caminos se diferenciaron.	But their paths diverged.
Estas elecciones se diferenciaron de las anteriores en que el proceso hasta la jornada electoral fue mayormente democrático.	This election differed from previous ones in that the process up to polling day was mostly democratic.
Los resultados mostraron que las condiciones multimedia se diferenciaron en sentidos opuestos respecto de la condición de Solo Detalle Verbal.	Results showed that the multimedia conditions differed in opposite directions with respect to the Verbal Detail Only condition.
Los dos grupos estudiados no se diferenciaron en las características clínicas y la situación hemodinámica durante la revascularización (presión arterial y frecuencia cardíaca).	The 2 groups did not differ regarding clinical characteristics and hemodynamic situation during revascularization (blood pressure and heart rate).
La Selva Montana (1150 m) y el Bosque Montano (2050 m) se diferenciaron claramente en términos de composición específica.	Low Montane Forest (1150 m) and High Montane Forest (2050 m) were clearly different in terms of species composition.
Los niveles séricos de testosterona y estradiol no se diferenciaron en los hombres tratados con Maca con respecto a los que recibieron un placebo.	Serum testosterone and estradiol levels were not different in men treated with maca than in those treated with placebo.
Las prácticas se diferenciaron con relación a la dimensión, diseminación y oportunidades de acceso, determinadas por la articulación inter-sectorial e inversiones política y financiera.	The practices differ in size, coverage and ease of access, determined by inter-sector coordination and political and financial investment.
Diversos individuos se diferenciaron, por supuesto, también en la longitud de sus respuestas, aunque por regla general, éstos fueron completados dentro de 2 semanas.	Different individuals differed, of course, also in the length of their answers, although on the average, they were completed within 2 weeks.
Los postulantes de los gobernadores Rodríguez Saá (San Luis) y Verna (La Pampa) revirtieron el resultado de las PASO y se diferenciaron de los candidatos derrotados.	However, gubernatorial candidates Rodríguez Saá (San Luis) and Verna (La Pampa) reversed the result of the PASO and managed a win.
De acuerdo con la evaluación morfoagronómica y con el empleo del análisis multivariado, se diferenciaron los genotipos y determinaron las variables más importantes para la caracterización.	According to the morphoagronomic evaluation and with the use of multivaried analysis, genotypes were differentiated and the most important variables for characterization were determined.
Las preguntas del cuestionario de Hite se diferenciaron de las de Kinsey en que se centraban más en cómo se identificaban las propias mujeres, o qué preferían más que en lo que habían experimentado.	Hite's questions differed from Kinsey's, focusing more on how women identified, or what they preferred rather than experience.
Las generaciones futuras se diferenciaron en aspectos más nobles de la sociedad cubana y dejaron su marca arquitectónica en el edificio que ahora alberga uno de los hoteles más populares de La Habana Vieja.	Future generations diverged into more noble aspects of Cuban society and left their architectural mark on the building that now houses one of Old Havana's most popular hotels.
Un año más tarde, los niños con síndrome de Down no se diferenciaron significativamente con los lectores más lentos en el progreso de la lectura. En otras palabras, ambos grupos han realizado progresos similares.	One year later, the children with Down's syndrome do not differ significantly from the slow readers in reading progress, in other words both groups have made similar progress.
Los subtipos de TDAH no se diferenciaron en preparación o inhibición de respuesta; sin embargo, los chicos del subtipo inatento resultaron menos precisos en tareas de memoria de trabajo que los del subtipo combinado.	ADHD subtypes were not differentiated in preparation or in response inhibition; however the boys with inattentive subtype were less accurate in working memory tasks that those of a combined subtype.
A fin de comparar y contrastar los suelos de Vieques, las muestras de suelo se diferenciaron según el material precursor subyacente (es decir, las formaciones rocosas o las unidades geológicas) a partir del cual se desarrollaron.	To compare and contrast the soils of Vieques, the soil samples were differentiated based on the underlying parent material (i.e., the rock formations or geologic units) on which they developed.
Sin embargo, los desenlaces en pacientes de carcinoma fibrolamelar en estudios prospectivos recientes, no se diferenciaron de los desenlaces de pacientes de carcinomas hepatocelulares clásicos cuando se los comparó estadio por estadio y grupo de PRETEXT por grupo de PRETEXT.	However, the outcomes of patients with fibrolamellar carcinoma in recent prospective studies, when compared stage for stage and PRETEXT group to PRETEXT group, is not different from the outcomes of patients with conventional hepatocellular carcinomas.
Se diferenciaron mucho de la medicación de antimonio utilizada para curar en los últimos siglos.	They very much differed from the healing medication of antimony in the later centuries.
Se diferenciaron las apneas obstructivas de las centrales mediante los canales de esfuerzo respiratorio (presencia o ausencia de movimiento toracoabdominal).	Obstructive apneas were distinguished from central apneas by respiratory effort channels (presence or absence of thoracic and abdominal movement).
Los síntomas de vómito se definieron claramente y se diferenciaron de la regurgitación en la encuesta.	Symptoms of vomiting were clearly defined and differentiated from regurgitation in the survey.