diferenciar

Desde el inicio, nuestro objetivo fue crear y desarrollar colecciones de exterior que se diferenciaran de las tendencias estándares que existían en el mercado, destacando el confort y la calidad.	Since the beginning our goal was to create, innovate and launch outdoor collections that broke the standard tendencies, but at the same time outstood due to its comfort and quality.
Las diferentes aplicaciones de la nube siempre se diferenciarán en sus pequeñas características de servicio.	The different Cloud apps will always differ in small service characteristics.
Las clasificaciones se diferenciarán según la categoría y el tipo de tracción, ya sea delantera, trasera o total.	The rankings differ depending on the category and type of drive, either front, rear or full.
Las sesiones serán idénticas y simplemente se diferenciarán por el campus en el que se llevan a cabo.	The sessions will have identical content and the only difference will be the campus where they are held.
Si los habitantes de un continente se diferenciaron al principio mucho dolos de otro continente, del mismo modo se diferenciarán todavía sus descendientes modificados casi de la misma manera y en el mismo grado.	If the inhabitants of one continent formerly differed greatly from those of another continent, so will their modified descendants still differ in nearly the same manner and degree.
También quería incorporar una amplia gama de opciones de iluminación para que todo en el clóset fuera fácil de encontrar y que los colores se diferenciaran.	He also wanted to incorporate a wide range of lighting options so that everything in the closet would be discoverable and colors easily differentiated.
Form & Frys quería que sus máquinas de pastelería se diferenciaran del resto del mercado, pero al mismo tiempo era crucial tener en cuenta los aspectos relacionados con la seguridad.	Form & Frys wanted to brand their bakery machines differently from the rest of the market, but at the same time, it was crucial for them to keep safety aspects in mind.
Muchos países en desarrollo querían que la naturaleza de los esfuerzos de mitigación se diferenciaran entre los países desarrollados y en desarrollo, reflejando las actuales disposiciones de la CMNUCC que se basan en la responsabilidad histórica y la responsabilidad común pero diferenciada.	Many developing countries wanted the nature of the mitigation efforts to be differentiated between developed and developing countries, reflecting the existing provisions of the Convention that are based on historical responsibility and CBDR.
Para continuar aplicando lo dispuesto en las mencionadas decisión y resolución de la Asamblea General, sería necesario que los pagos atrasados para mantenimiento de la paz de estos dos países anteriores a 1996 se diferenciaran de los pagos atrasados correspondientes a 1996 y años subsiguientes;	The continued implementation of the above-mentioned decision and resolution would necessitate that the peacekeeping arrears of those two countries arising before 1996 be kept distinct from arrears arising for 1996 and subsequent years;
Claro, las recetas de la preparación del pan blanco se diferenciarán.	Of course, recipes of preparation of white loaf will differ.
Una vez allí, se diferenciarán a oligodendrocitos maduros, las células mielinizantes del sistema nervioso central.	Oligodendrocytes, the myelin-forming cells of the central nervous system, develop from OPC.
En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario en el campo F109).	For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario del campo F109).	For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Las responsabilidades y tareas del organismo nacional de acreditación se diferenciarán claramente de las de otras autoridades nacionales.	The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities.
Si un autor tiene más de una publicación el mismo año, aquéllas se diferenciarán mediante letras (a, b, etc.) detrás del año.	If an author has more than one publication the same year, they are differentiated by letters (a, b, etc.) Behind the year.
Si un autor tiene más de una publicación el mismo año, estas se diferenciarán mediante letras (a, b, etc.) detrás del año.	If an author had more than one publication in the same year, those must be differentiated by a letter (a, b, etc.) after the year.
En este punto, las violaciones del Acuerdo sobre los ADPIC no se diferenciarán, en general, de las de cualquiera de los demás acuerdos abarcados.	In this respect, violations of the TRIPS Agreement will generally not differ from violations of one of the other covered agreements.
Las evaluaciones preliminares que se basen en borradores o propuestas de regulaciones nacionales se diferenciarán claramente de las evaluaciones basadas en regulaciones definitivas o completas.	Preliminary assessments based on draft or proposed domestic regulations will be clearly distinguished from the assessments based on the final and complete regulations.
Las cantidades mencionadas en el párrafo primero, letra b), se diferenciarán mediante la referencia al período presupuestario del certificado de restitución al que correspondan.	The amounts referred to in point (b) of the first subparagraph shall be differentiated by reference to the budget period of the refund certificate to which they relate.
Los importes mencionados en el apartado 1, letra b), se diferenciarán mediante la referencia al periodo presupuestario del certificado de restitución al que correspondan.	The amounts referred to in point (b) of the first subparagraph shall be differentiated by reference to the budget period of the refund certificate to which they relate.