dibujar

Después de que se dibujaron las aletas, los niños usaron tijeras para recortarlas por los bordes.	After the fins were drawn, the children used scissors to cut around the edges.
Se dijeron cosas, se dibujaron caricaturas hirientes, y yo también hice algunas cosas mal.	Words were said, hurtful caricatures were drawn, and I did some bad things too.
Las gráficas de Bland Altman se dibujaron para determinar visualmente la magnitud de las diferencias en cualquier medida por pares.	Bland Altman plots were drawn to visually determine the magnitude of differences in any given pair-wise measurements.
En ese entonces, se dibujaron los primeros prototipos del sistema, pero no fue hasta el año 2008 que comenzó realmente el trabajo de desarrollo serio.	At that point, the first prototypes of the system were drawn, but it was not until 2008 that the development work really began in earnest.
Se dibujaron las siluetas telediastólica y telesistólica con el sistema CASS, mediante el consenso de dos angiografistas expertos.	The end-diastolic and end-systolic silhouettes were drawn with the CASS system by consensus of 2 expert angiographers.
También en el mercado de la publicidad se dibujaron perspectivas más positivas [95].	Trends in the advertising market are also more positive [95].
Estas secciones se dibujaron en el globo terráqueo para mostrar las líneas de longitud.	These sections were drawn on the globe to show lines of longitude.
Show GPU view updates: muestra los elementos en pantalla que se dibujaron con la GPU.	Show GPU view updates: Displays any onscreen element drawn with the GPU.
Ver actualizaciones de GPU: Muestra los elementos en pantalla que se dibujaron con la GPU.	Show GPU view updates: Displays any onscreen element drawn with the GPU.
¿Ha jugado alguna vez juegos del navegador no lucrativos con fondos torpes que miran como si se dibujaron con Microsoft Paint?	Have you ever played nonprofit browser games with awkward backgrounds that look as if they were drawn with Microsoft Paint?
Las habilidades se compartieron e intercambiaron en este proceso, se dibujaron nuevas relaciones entre elementos heterogéneos, se desplegaron colaboraciones completamente nuevas.	Skills were shared and swapped in this process, new relations between heterogeneous elements were drawn, entirely new collaborations unfolded.
En este segundo ejemplo, debido al modo en que se dibujaron las conexiones, MapForce no tiene en cuenta las relaciones de la base de datos.	In the second example, the database relationships are disregarded, due to the way the connections were made.
Una casa desocupada contigua también fue incendiada, y se dibujaron graffitis en hebreo sobre las paredes de una tercera casa en la misma aldea.	An adjacent unoccupied house was also torched and graffiti in Hebrew was sprayed on the walls of a third house in the village.
Los componentes del nuevo diseño se dibujaron en un diagrama de clases UML, ampliando el modelo de datos creado para el sitio web activo.	The new design components were drawn out as a UML class diagram, expanding on the data model that was created for the live Web site.
La condición de combinación se añadió automáticamente porque las dos tablas están unidas por una relación de clave foránea y porque se dibujaron las correspondientes conexiones de asignación de datos (véase Gestionar relaciones de BD).	The join condition was added automatically because the two tables are bound by a foreign key relationship and the mapping connections were drawn accordingly (for more information about table relationships, see Handling Database Relationships).
Este conjunto era el distintivo de los condes de Barcelona y, si bien en algunas épocas las líneas se dibujaron horizontalmente, se acabó imponiendo la disposición vertical, actualmente oficializada mediante el Estatuto de Autonomía de 1979.	This set was different from the Counts of Barcelona and, while in some eras the lines were drawn horizontally, they ended up being vertical, which is made official in the Statute of Autonomy of 1979.
Los límites políticos existentes favorecen fuertemente al Partido Republicano, lo que refleja su control de la mayoría de los congresos estatales y los puestos de gobernador en los estados en donde se dibujaron los distritos electorales por última vez en 2010.	Existing political boundaries heavily favor the GOP, reflecting its control of most state houses and governor's offices in the most gerrymandered states when lines were last drawn after the 2010 census.
Se dibujaron curvas de la característica operativa del receptor (ROC) y se obtuvieron los valores del área bajo la curva (AUC).	Receiver-operating characteristic (ROC) curves were drawn, and the area under the curve (AUC) values were obtained.