dibujar

Un sonrisa de alegría se dibujó en sus labios.	A joyous smile played on his lips.
Una sonrisa se dibujó en su rostro mientras la miraba fijamente mientras se acercaba.	A smile crept onto his face as he looked at her intently as he approached.
Pero con la alegría al mismo tiempo también se dibujó un deseo inexpresable en su sonrisa.	But, along with joy, there was an ineffable nostalgia in her smile.
Una sonrisa se dibujó en sus dientes en el momento en que agitó sus espinas.	A smile peeled back from his teeth as he flexed his quills.
La mirada de Jace cobró firmeza y en sus ojos se dibujó una expresión de incredulidad.	The expression in his eyes was one of disbelief.
Lentamente, casi como si estuviera ajustando cuentas con la sociedad una sonrisa se dibujó en sus labios.	Slowly, almost as if he were taking revenge on society, a smile came to his lips.
En 1939, Gone with the Wind fue la primera película de acción en vivo que se dibujó por completo en los guiones gráficos antes de filmar.	In 1939, Gone with the Wind was the first live-action movie to be completely drawn out on storyboards before filming.
Se abrió, deslizándose, la puerta que daba a la sección prohibida del palacio, y una figura se dibujó tras los omnipresentes paneles.	The doorway into the forbidden section of the palace slide open and an outline appeared behind the omnipresent screens.
Un tercero se dibujó a sí mismo con la cabeza sobre el escritorio, con nubes de pensamiento flotando de sí, pensando en sí mismo haciendo patinaje.	A third drew himself with his head down on the desk, thought bubbles floating up, thinking of himself skateboarding.
Y en el siglo 12, se dibujó una línea, como una línea horizontal musical, para marcar de manera más precisa la ubicación de un tono.	And in the 12th century, a line was drawn, like a musical horizon line, to better pinpoint the pitch's location.
Dotado con pedidos de vuelo eléctricos a triple cadena (que dieron algunas pesadillas a los ingenieros), el JAS 39 se dibujó enteramente en torno al piloto.	Doté of electric orders of flight to triple chains (which gave some nightmares to the engineers), the JAS 39 was entirely drawn around the pilot.
Una mirada de incredulidad se dibujó en el rostro del médico jefe y vino al lado derecho de la mesa en que estaba tumbado.	A look of disbelief came over the Chief Physician's face and he moved around to the right side of the table that I was laying on.
Su propia naturaleza significa que es algo que seguirá evolucionando con el tiempo y cuando dejamos que se mire en un espejo, la sonrisa que se dibujó en su rostro fue contagiosa.	Its very nature means that it is something that will keep evolving over time and when we let sub'r' look in a mirror the smile that crept across her face was infectious.
En Hong Kong —ya lo hemos debatido aquí en enero— los resultados fueron modestos, pero se dibujó una hoja de ruta, con plazos fijos, siendo el primero de ellos el próximo 30 de abril.	The results in Hong Kong were modest — we debated this back in January — but a road map was drawn up, with established time limits, the first being this 30 April.
Sezaru miró de nuevo al Onisu, y una sonrisa se dibujo dolorosamente en su cara destrozada.	Sezaru looked at the Onisu again, and a smile crawled painfully across his broken face.
Un gesto de repulsión se dibujo en sus hermosos labios; Rhamius podría ser muy eficiente cuando se trataba de conseguir información o de espiar, pero de una manera personal Silvanna no toleraba su presencia y trataba de evitarla lo más posible.	A gesture of repulsion drew in her beautiful lips. Rhamius could be very efficient when getting information or spying was needed, though personally Silvanna couldn't tolerate his presence and tried to avoid him as much as possible.
Parece que se dibujó este símbolo en su mano.	It looks like she drew this symbol on her hand.
Parece que se dibujó este símbolo en la mano.	It looks like she drew this symbol on her hand.
Luego es posible obtener la información de lo que se dibujó.	Then you can get the information of what was drawn.
Una sonrisa se dibujó en la cara del gran robot.	A smile lit up the face of large robot.