determinar

to determine

to establish

Será de nuevo en una fecha posterior, es decir que se determine.	It will be back at a later date, that is to be determined.
Sancionar al personal cuando se determine que ha obrado de manera negligente o abusiva.	Sanction staff found to have engaged in neglectful or abusive behavior.
Es poco probable que se determine una sola definición que satisfaga a todas las Regiones.	It is unlikely that one definition satisfying all Regions will be identified.
Cuando se determine la existencia de irregularidades financieras, el Contralor del Estado puede imponer sanciones pecuniarias.	In cases of financial irregularities the State Comptroller may also impose monetary sanctions.
Cuando no se determine este atributo, se presumirá que no existe ningún límite de confidencialidad (OBS_CONF = “F”, libre).	When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
Cuando se determine que una denuncia está fundada, la víctima o sus familiares deberían recibir una indemnización.	A complaint that is determined to be well founded should result in compensation to the victim or relatives.
Por eso es importante que se determine con claridad y transparencia el ámbito de aplicación de la Directiva.	This is why it is important for the directive's area of application to be clearly and transparently defined.
Cuando no se determine este atributo, se presumirá que no existen límites con respecto a la confidencialidad [OBS_CONF = “F” (free)].	When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
Esto es, a no ser que se determine de manera específica que hay disposiciones que incumplen el Derecho europeo.	That is, unless is it specifically established that some provision is in breach of European law.
Cuando se determine que una denuncia está fundada, la víctima o sus familiares deberían recibir una indemnización.	A complaint that is determined to be well founded should result in compensation being paid to the victim or relatives.
Además es importante que se determine claramente la fecha de la entrada de la factura en la Comisión.	Another important point is that the date on which the Commission receives an invoice should be clearly specified.
Las leyes y los acuerdos internacionales que se determine que contravienen la Constitución no pueden ser firmados, ratificados ni entrar en vigor.	Laws and international agreements found to be in contravention of the Constitution cannot be signed, ratified or brought into force.
Use solamente agua embotellada, hervida o tratada hasta que se le hagan pruebas a su suministro de agua y se determine que es segura.	Use only bottled, boiled, or treated water until your supply is tested and found safe.
Hay dos tipos importantes de receptores cuya se determine y transduced disponibilidad.	There are two important types of receptors whose availability is identified and transduced.
la altura de decisión se determine mediante un radioaltímetro.	Decision Height is determined by means of a radio altimeter.
Tan una vez que se determine A el resto es cómputo simplemente numérico.	So once A is determined the rest is merely numerical computation.
Puede que también se determine que la comunicación sea regular, pero no programada.	You might also decide that communication will be regular, but unscheduled.
Hemos presentado enmiendas para que se determine el uso civil exclusivo.	We have tabled amendments that are designed to ensure its exclusively civilian use.
Creo que es casi un caso de una vez mordido, dos veces según se determine.	I think it's almost a case of once bitten, twice as determined.
El equipo deberá permitir que se determine con precisión la masa del avión.	The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately.