determinar

to determine

to establish

Popularity

1,500+ learners.

También se señaló ante la Comisión la importancia de que se determinaran los aspectos de la contratación que podrían negociarse durante la fase de diálogo.	The Commission also heard about the importance of establishing the aspects of the procurement that could be negotiated during the dialogue phase.
En esta segunda sesión de capacitación, se determinaran los procesos necesarios para gestionar el consumo de energía e instrumentar los planes de acción orientados a lograr un mejoramiento en el desempeño energético.	This second session will explore processes needed to manage energy use and implement action plans for achieving energy performance improvement.
Se recomendó que se determinaran medidas para prestar apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países en la planificación y determinación de los principales elementos de una estrategia de transición.	It recommended the identification of common measures to support United Nations country teams in planning and identifying the main elements of a transition strategy.
La Administración indicó que posteriormente la Misión había establecido un sistema de seguimiento mensual a fin de que los errores del sistema CarLog se determinaran con prontitud y se corrigieran oportunamente.	The Administration stated that the Mission had since put in place a monthly monitoring system to ensure that errors in the CarLog system were promptly determined and corrected in a timely manner.
Por consiguiente, los participantes decidieron que el resultado de la reunión internacional por celebrarse en Mauricio debería ser un plan centrado de ejecución, en el que también se determinaran los medios para dicha ejecución además de una declaración política.	The meeting therefore decided that the outcome of the International Meeting in Mauritius should be a focused plan of implementation, which also identifies the means for such implementation in addition to a political declaration.
También observa que el informe del Secretario General no ha respondido a la petición de que se determinaran con más precisión las destrezas, las funciones y los puestos que se necesitarían en las etapas previsibles de la estrategia de conclusión (A/61/591, párr.	It also notes that the report of the Secretary-General has not responded to the request for a more precise determination of the expertise, functions and posts that would be required during the foreseeable phases of the completion strategy (A/61/591, para.
La Comisión Consultiva lamenta que debido a la duración del proceso de examen no se determinaran a tiempo para reparación del presupuesto correspondiente a 2005/2006 los efectos de la reducción del mandato de la Misión sobre sus componentes administrativos y civiles.	The Advisory Committee regrets that, owing to the protracted nature of the review process, the impact of the reduced mandate of the Mission on the administrative and civilian components was not established in time for the preparation of the 2005/06 budget.
Era importante que se determinaran las razones del incumplimiento de la obligación de presentar informes.	It was important that the reasons for non-reporting were identified.
Era importante que se determinaran las razones del incumplimiento de la obligación de presentar informes.	It was important that reasons for non-reporting were identified.
Los ganadores se determinaran mediante concurrencia competitiva en una jornada de presentación pública ante un jurado.	The winners will be determined through competitive competition in a day of public presentation before a jury.
Un representante sugirió que se determinaran con exactitud las condiciones para utilizar la información paralela.	One representative suggested that the conditions for the use of bridging information should be precisely determined.
Esta ley también sometió a muchos inmigrantes a una detención obligatoria mientras se determinaran sus casos migratorios.	The law also made many immigrants subject to mandatory detention while their immigration cases were being decided.
Se sugirió que se determinaran, divulgaran y promovieran las mejores prácticas en este ámbito y con arreglo a cada convención.	It was suggested that best practices in this area, and under all conventions, need to be identified, disseminated and promoted.
La OSSI recomendó que se investigaran las circunstancias que condujeron a los casos de adquisiciones ex post facto y se determinaran las responsabilidades.	OIOS recommended that the circumstances leading to these ex post facto procurement cases be investigated and accountability established.
Esto incluiría la reasignación de responsabilidades y la transferencia de conocimientos para la separación y reubicación de las funciones que se determinaran.	This would include reallocation of responsibilities and transfer of skills to allow the separation and relocation of the functions identified.
No hay nada que no pudieran hacer si se determinaran a hacerlo y actuaran como una sola unidad con una sola visión.	There is nothing you could not do, if you determined to do so, and acted as a single unit with a single vision.
Se lograrían mejores resultados si se determinaran las esferas prioritarias en función de los recursos disponibles, las necesidades y la ventaja comparativa del UNICEF.	A greater impact would be achieved if priority areas were identified based on available resources, needs and the comparative advantage of UNICEF.
Sería innecesaria una financiación asignada a fines demasiado específicos si en las prioridades nacionales de desarrollo se determinaran las esferas de cooperación entre países receptores y países donantes.	Excessively earmarked funding would become unnecessary if national development priorities determined areas of cooperation between recipient and donor countries.
Sirio y su compañera están en una órbita mutua, una alrededor de la otra, y esto permitió que se determinaran las masas de cada una.	Sirius and its companion are in mutual orbit about each other, and this allows the mass of each to be found.
Una vez que se determinaran los indicadores pertinentes, se combinarían en un único índice. Para ello, se atribuiría una variable determinada a cada indicador.	Once relevant indicators were determined, they would be combined into a single index. This would be done by assigning weights to each indicator.