determinar

En respuesta a las preguntas acerca de los niveles presupuestarios, la Alta Comisionada Adjunta explicó que se ensayaría un enfoque a dos niveles para el presupuesto de 2003, en el que se determinarían las necesidades básicas y las sujetas a financiación adicional.	In response to queries concerning budget levels, the Deputy High Commissioner explained that a two-tiered approach would be tested for the 2003 budget, identifying core needs and those that were subject to additional funding.
El Comité elaboraría un programa de trabajo en el que se determinarían las diferencias y similitudes entre los cuestionarios sobre estadísticas ambientales y los cuadros contables y se establecería una estrategia para armonizar los datos con las definiciones y los conceptos contables.	The Committee would establish a programme of work that identifies differences and similarities between the environment statistics questionnaires and the accounting tables and devise a strategy to bring data collection into line with accounting concepts and definitions.
En su exposición, el Sr. Cabezas propuso para la primera fase un plan trienal en virtud del cual en los dos primeros años se determinarían las necesidades y los intereses concretos y en el tercer año comenzarían los preparativos para los proyectos piloto.	In his presentation, Mr. Cabezas proposed a first-phase three-year plan that called for specific needs and interests to be identified during the first two years and for preparations for pilot projects to begin in the third year.
En el Memorando de Entendimiento de 1977 se encargó a las Naciones Unidas la administración y el funcionamiento de un servicio de seguridad para el Centro del Donaupark. La calidad y el nivel del servicio se determinarían tras celebrar consultas entre las organizaciones participantes.	Under the 1977 MOU, the United Nations was given the responsibility for managing and operating a security service for the Donaupark Centre, with the standard and level of the service to be determined by consultations between the participating organizations.
En este examen general se determinarían los problemas más graves y las zonas más afectadas, y esta información se utilizaría para formular estrategias que mitiguen la degradación del medio ambiente y determinar las medidas que permitan proteger algunas de las zonas más vulnerables;	The output from this comprehensive review should identify the most serious problems and problem areas, thus providing the information necessary to develop strategies to mitigate and alleviate environmental deterioration and to identify the potential for protecting some of the most vulnerable areas;
Sin embargo, los person-years de historia, no años, se determinarían cuál es proporcionado.	However, person-years of history, not years, would determine what is proportionate.
Las funciones y mecanismos se determinarían previa consulta con todos los grupos interesados pertinentes.	Its roles and mechanisms would be determined in consultation with all relevant constituencies.
Las materias objeto de examen se determinarían durante las reuniones entre períodos de sesiones.	The subject matter would be identified during intersessional meetings.
Los doctores mirarían la radiografía y se determinarían si hay algunas anormalidades en el cuadro.	Doctors would look at the X-ray and determine if there are any abnormalities in the picture.
El mandato y la composición del Grupo de Trabajo se determinarían en el siguiente período de sesiones.	The mandate and membership of the Working Group will be determined at the next session.
La experiencia de la programación conjunta seguía evolucionando, y se determinarían y compartirían las buenas prácticas.	Experience with joint programming was still evolving, and good practices would be identified and shared.
Las repercusiones financieras de la interpretación a distancia se determinarían en función del uso de esas comunicaciones de alta calidad.	Cost implications of remote interpretation would be determined based on the use of such high-quality communications.
Esta particularidad distingue los precios de las operaciones en los mercados de los que se determinarían atendiendo a otros métodos.	This feature distinguishes the prices set by the markets from those established by other means.
Todas las cuestiones de interés para el ciclo 2004 y 2005 se determinarían en el 11° período de sesiones de la Comisión.	All focus areas for the 2004-2005 cycle would be identified at the eleventh session.
Quizá el estudio o informe pudiera concentrarse en cuestiones importantes de interés que se determinarían a partir de los materiales adecuados.	The study or report could perhaps concentrate on major relevant issues as determined on the basis of appropriate material.
Normalmente, serán los mismos beneficios que cabe esperar que se determinarían por los métodos ordinarios de la contabilidad comercial.	Normally, the profits so determined would be the same profits that one would expect to be determined by the ordinary processes of business accountancy.
En ese resumen se determinarían las actividades previstas en el plan de acción que pudieran considerarse ya realizadas, y se las señalaría como tales.	That summary would identify the actions contained in the plan of action that could be considered to have been implemented and would mark them accordingly.
Los Estados miembros de la LEA que participen en cada uno de los talleres se determinarían en la reunión preparatoria de El Cairo (punto 3.1) o poco después.	The LAS Member States participating in each of the workshops would be determined at the Cairo inception meeting (point 3.1) or shortly thereafter.
Otras podían convenir en facultar a los Tribunales para ordenar una indemnización de mayor cuantía solo en casos excepcionales que se determinarían en sus estatutos respectivos.	Some other delegations could agree to empower the tribunals to order a higher amount of compensation only in exceptional cases, to be determined in their respective statutes.
Ello permitiría que los análisis posteriores se centraran en las especies o zonas geográficas de interés, que se determinarían a partir del análisis de los datos iniciales del muestreo.	This would allow later analysis to be focused on species or geographic areas of concern that would be identified from analysis of initial sampling data.