detener

Entonces le dijeron que se detendrían sus inversiones en Florida.	They told him then that his investments in Florida would be halted.
Mis amigos no se detendrían ante nada para hallarme.	My friends would stop at nothing to find me.
Hay personas a bordo de este barco que, y tengo razones para creerlo, no se detendrían ante nada para apoderarse de...	There are people on board this boat Whom i have reason to believe would stop at nothing
Los intereses económicos de la cúpula militar no se detendrían por nimiedades tales como respetar los trabajos de un puñado de individuos perfectamente prescindibles.	The economic interests of the military leadership would not stop for trifles such as respecting the work of a handful of perfectly dispensable individuals.
Porque algunos creían que sería incluso más preciado que la Espada del Augurio, que los demás animales no se detendrían ante nada para tenerlo.	Because some believed it could be even more valuable than the Sword of Omens, the other animals would stop at nothing to get it.
Porque algunos creían que sería incluso más preciado que la Espada del Augurio, que los demás animales no se detendrían ante nada para tenerlo.	Because some believed it could be even more valuable Than the Sword of Omens, The other animals would stop at nothing to get it.
Su búsqueda del poder había despertado a fuerzas mayores que él, fuerzas que no se detendrían ante nada para quitar de en medio la amenaza que él representaba.	His quest for power had awakened forces greater than himself, forces that would now stop at nothing to remove the threat he presented.
Si la cantidad de colada excede la profundidad regulativa, las operaciones del bioreactor se detendrían hasta que la colada quede dentro de la profundidad regulativa de 12 pulgadas.	If the amount of leachate exceeds the regulatory depth, bioreactor operations would halt until the leachate falls under the regulatory depth of 12 inches.
Si Goldfinger, Blofeld o Le Ciffre quisieran borrar, si estuvieras listo para el MI6 por la mañana, los ratones todavía se detendrían en el mejor y glamoroso automóvil deportivo Ausschau.	If Goldfinger, Blofeld or Le Ciffre wanted to erase, if you were ready for MI6 in the morning, mice would still stop at the best and glamorous sports car Ausschau.
Los participantes en la huelga de hambre en el distrito de Çil Agha señalaron que sus actividades no se detendrían en la huelga, sino que seguirían rompiendo las restricciones a los detenidos en las prisiones estatales turcas.	Participants in the hunger strike in Çil Agha district noted that their activities would not stop at strike, but would continue to break the restrictions on detainees in Turkish state prisons.
Mientras que los revolucionarios auténticos se unirían con las masas en una demanda por la asamblea constituyente, donde está sea aplicable, no se detendrían en decir que la respuesta es la revolución proletaria, no la asamblea constituyente.	While authentic revolutionaries would unite with the masses in a demand for the constituent assembly, where it is applicable, they would not hold back from saying that the answer was proletarian revolution, not the constituent assembly.
Él sabía que no se detendrían ante nada para recuperarlo.	He knew they'd stop at nothing to get it back.
No quiero ver... ¿Qué querías decir con que se detendrían?	I don't want to see... what did you mean they were gonna stop?
Estaban ambos heridos, pero no se detendrían.	And they were both wounded, but they would not stop.
Si estuviera bloqueado, todos estos sitios y más se detendrían.	If it was blocked, all of these sites and more would grind to a halt.
Las voces que tienes en la cabeza se detendrían.	Then all those voices in your head would stop.
La circulación, los barcos sobre el río se detendrían.	The traffic in the streets would stop, the boats on the river.
¿Qué querías decir con que se detendrían?	What did you mean they were gonna stop?
Te advertí de que ellos no se detendrían.	I warned you, they are not going to stop.
Y quizá ellos no se detendrían con solo un poco de materia gris.	And maybe they wouldn't stop with a little gray matter. I'm listening.